1 00:00:04,588 --> 00:00:08,593 Διατηρήθηκε η εξωτερική τροχιακή ταχύτητα. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,518 Έξοδος από την τελική ατμόσφαιρα. 3 00:00:10,594 --> 00:00:13,268 Εναλλαγή σε ρεζέρβα κυψελών καυσίμου για έλεγχο πυροδότησης. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,099 [έκρηξη] 5 00:00:15,557 --> 00:00:16,729 Ω! 6 00:00:17,351 --> 00:00:18,603 Ω. 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,109 Γιάννη, δεν πάει καλά; 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,941 Μοιάζει με ακαθαρσίες στο σύστημα εφεδρικού καυσίμου. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,544 Θα δοκιμάσουμε μια σύντομη έκρηξη μέγιστη ώθηση για τον καθαρισμό τους. 10 00:00:26,568 --> 00:00:27,990 Τώρα, σταθείτε δίπλα. 11 00:00:28,070 --> 00:00:30,539 Ακαθαρσίες; Μπορεί να υπάρχουν επιβλαβείς αναθυμιάσεις. 12 00:00:30,614 --> 00:00:31,991 Πρέπει να πάρω τη μάσκα αερίου μου. 13 00:00:32,074 --> 00:00:33,621 Εντάξει. Μέγιστη επιτάχυνση. 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,577 Πλήρης ώθηση προς τα εμπρός, ένα λεπτό. 15 00:00:35,786 --> 00:00:38,005 Πλήρης ώθηση προς τα εμπρός, ένα λεπτό. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,940 Πρέπει να πλησιάζουμε στην ταχύτητα του φωτός. 17 00:00:46,964 --> 00:00:48,090 Θα μας εξαγνίσει; 18 00:00:48,674 --> 00:00:49,721 [Φυσάει βατόμουρο] 19 00:00:56,306 --> 00:00:57,774 Πώς τολμάς! 20 00:00:59,726 --> 00:01:03,151 Πενήντα οκτώ, 59, ένα λεπτό. 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,574 Απενεργοποιήστε. 22 00:01:05,899 --> 00:01:09,574 Δεν ανταποκρίνεται. Είμαστε ακόμα στη μέγιστη επιτάχυνση. 23 00:01:17,160 --> 00:01:20,790 Είμαστε σε αδιέξοδη ώθηση. Δεν μπορώ να μας επιβραδύνω. 24 00:01:20,872 --> 00:01:23,591 Χτυπήστε τους διακόπτες έκτακτης ανάγκης. Γρήγορα! 25 00:01:24,918 --> 00:01:27,467 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Ταχύτητα οχήματος τώρα 26 00:01:27,546 --> 00:01:29,640 ισοδυναμεί με την ταχύτητα του φωτός. 27 00:01:29,756 --> 00:01:33,260 Η ταχύτητα αυξάνεται τώρα πέρα από την ταχύτητα ακτινοβολίας EM. 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,264 [έκρηξη] 29 00:03:11,191 --> 00:03:14,195 Ω, αγαπητέ. Πού είμαι; 30 00:03:14,277 --> 00:03:16,746 Γιατί φαίνονται όλα τόσο γυάλινα; 31 00:03:16,863 --> 00:03:20,868 Πρέπει να είμαι κάτω από το νερό, στο βυθό κάποιας τρομερής θάλασσας. 32 00:03:23,912 --> 00:03:27,416 Γουλιέλμος. Γουίλιαμ, ξύπνα! 33 00:03:28,792 --> 00:03:33,138 Τζούντι; Σεντ; Αγαπητή κυρία; 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,057 Μόνος. 35 00:03:36,133 --> 00:03:39,433 Είμαι μόνος, ο μόνος επιζών. 36 00:03:39,511 --> 00:03:42,310 Πώς θα μπορούσαν να μου το κάνουν αυτό; 37 00:03:42,389 --> 00:03:43,766 [Γλαυγές] 38 00:03:48,520 --> 00:03:50,989 Αλίμονο μου. Αλίμονο και αλίμονο. 39 00:03:53,650 --> 00:03:55,778 Αλίμονο μου. Τι να κάνω; 40 00:03:55,861 --> 00:03:59,035 Καθηγητής; Μείζων; Κι εσύ; 41 00:03:59,156 --> 00:04:01,830 Αλίμονο και αλίμονο. [Κραυγές] 42 00:04:01,950 --> 00:04:03,918 Καλό παράδεισο! Τι είναι αυτό, μαντάτο; 43 00:04:03,994 --> 00:04:05,496 Ένα γιγάντιο καλαμάρι; 44 00:04:05,579 --> 00:04:08,253 Διόρθωση Είμαι ρομπότ, 45 00:04:08,331 --> 00:04:11,585 όπως θα δείτε ξεκάθαρα αν θα αφαιρέσετε τη μάσκα αερίου σας. 46 00:04:13,295 --> 00:04:15,593 Εσύ φταις για όλα, κομπιούτερ. 47 00:04:15,714 --> 00:04:17,887 Τι μας έχει συμβεί; Πού είμαστε; 48 00:04:18,049 --> 00:04:19,926 Καλές ερωτήσεις, Δρ Smith. 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,808 Αναφερόμενος στην πρώτη σας ερώτηση, 50 00:04:21,887 --> 00:04:23,639 Έχω επαρκή δεδομένα για να συμπεράνω 51 00:04:23,722 --> 00:04:26,601 αυτή η απρόσμενη επιτάχυνση πέρα από την ταχύτητα του φωτός, 52 00:04:26,683 --> 00:04:29,482 έχει μεταφέρει το Jupiter 2 σε hyperdrive. 53 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 Σταμάτα να γελάς και πες τι εννοείς. 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,398 Δεν είμαστε εκεί που ήμασταν. 55 00:04:33,482 --> 00:04:36,952 Σας προειδοποιώ, μην δοκιμάσετε την υπομονή μου. Που βρισκόμαστε; 56 00:04:37,027 --> 00:04:39,701 Τόσο τα οπτικά όσο και τα ηλεκτρονικά δεδομένα υποδεικνύουν 57 00:04:39,905 --> 00:04:42,158 αυτή την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία 58 00:04:42,240 --> 00:04:45,210 με τη δραματική ταχύτητα μας έφερε σε ένα διαστημικό στημόνι, 59 00:04:45,410 --> 00:04:48,914 σε εκείνο το ηλιακό σύστημα που περιέχει τον πλανήτη Γη. 60 00:04:48,997 --> 00:04:52,797 Γη; Είπες Γη; Οπου; 61 00:04:52,876 --> 00:04:55,675 Σε καθομιλουμένους, στις 12:00 χαμηλά. 62 00:04:55,754 --> 00:04:57,222 Τι; Οπου; 63 00:05:03,428 --> 00:05:06,102 Καθηγητής. Μείζων. Είσαι ζωντανός, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 64 00:05:06,181 --> 00:05:07,492 Λέει ότι είναι γη, αλλά δεν το πιστεύω. 65 00:05:07,516 --> 00:05:09,439 Ω, μη με βασανίζεις. 66 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 Είναι μια ψευδαίσθηση, ένας αντικατοπτρισμός. 67 00:05:11,353 --> 00:05:13,526 Η εμφάνιση ενός καταδικασμένου ανθρώπου. 68 00:05:13,647 --> 00:05:16,116 Όχι, Σμιθ, αυτό δεν είναι οπτασία. 69 00:05:16,233 --> 00:05:20,158 Αυτό είναι το ηλιακό μας σύστημα και αυτή είναι η Γη. 70 00:05:20,237 --> 00:05:22,535 Γη. Είμαστε σπίτι. 71 00:05:22,614 --> 00:05:25,663 Αυτός ο φρικτός εφιάλτης τελείωσε. 72 00:05:25,909 --> 00:05:28,207 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 73 00:05:28,286 --> 00:05:32,291 Σίγουρα και χωρίς αμφιβολία, αυτή είναι η Γη. 74 00:05:32,541 --> 00:05:33,963 Τα ταξίδια μας τελείωσαν. 75 00:05:36,461 --> 00:05:40,307 Είστε σίγουροι, πολύ σίγουροι ότι αυτή είναι η Γη; 76 00:05:40,382 --> 00:05:41,634 Αρκετά. 77 00:05:41,716 --> 00:05:44,344 Το ήξερα. Το ήξερα από παλιά. 78 00:05:44,427 --> 00:05:45,696 Αλλά νόμιζα ότι θα ήταν πολύ πιο ωραίο 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,267 για να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 80 00:05:47,347 --> 00:05:50,351 Ο Δρ. Smith, πρέπει να κάνεις πλάκα. 81 00:05:50,433 --> 00:05:51,828 Γιάννη, πώς λέγεται αυτό το ρούχο 82 00:05:51,852 --> 00:05:53,399 θα θέλατε να ξέρετε ότι είμαστε ακόμα κοντά; 83 00:05:53,478 --> 00:05:55,651 Α, βήτα, γάμμα, μη μου πεις τώρα. 84 00:05:55,730 --> 00:05:57,698 Νομίζω ότι θα προσδιορίσουν τον εαυτό τους 85 00:05:57,774 --> 00:06:00,618 μόλις τα αυξήσετε στο Z-band σας. 86 00:06:00,694 --> 00:06:02,822 Ναι, σωστά. Καλύτερα να είμαστε και για επανείσοδο. 87 00:06:02,904 --> 00:06:04,090 Εντάξει. Θα το πω στη Μορίν και στα παιδιά. 88 00:06:04,114 --> 00:06:05,240 Με συγχωρείτε γιατρέ. 89 00:06:05,407 --> 00:06:07,375 Λοιπόν, φυσικά, φυσικά. 90 00:06:07,450 --> 00:06:10,294 Ταγματάρχη, μπορώ να σας βοηθήσω; 91 00:06:10,453 --> 00:06:12,547 Απλά σταθείτε καθαρά και μην κρατάτε την αναπνοή σας. 92 00:06:12,622 --> 00:06:14,062 Αυτό δεν θα είναι εύκολο, γιατρέ. 93 00:06:14,124 --> 00:06:17,128 Αχ, ταγματάρχη, έχω τη μέγιστη εμπιστοσύνη σε σας. 94 00:06:22,299 --> 00:06:25,269 Άλφα έλεγχος, αυτός είναι ο Δίας 2. Έλα μέσα. 95 00:06:25,343 --> 00:06:27,437 Ελάτε μέσα, alpha έλεγχος, αυτός είναι ο Δίας 2 96 00:06:27,512 --> 00:06:29,514 προετοιμασία για επανείσοδο. Έλα μέσα. 97 00:06:31,016 --> 00:06:32,814 Καμία τύχη; Όχι. 98 00:06:32,893 --> 00:06:35,567 Δοκιμάσαμε κάθε δυνατή συχνότητα δέσμης ραδιοφώνου που έχουμε. 99 00:06:35,645 --> 00:06:37,864 Επίσης όλη τη δύναμη που έχουμε. 100 00:06:37,939 --> 00:06:39,907 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 101 00:06:39,983 --> 00:06:42,782 Λοιπόν, είναι δυνατόν να έχουν άλλαξε το σύστημα επικοινωνίας τους; 102 00:06:42,861 --> 00:06:45,114 Θα μπορούσε να είναι. Έχουμε λείπει για λίγο. 103 00:06:45,196 --> 00:06:47,076 Θα έχουμε επανεισόδου εντός τριών λεπτών. 104 00:06:47,115 --> 00:06:49,243 Θέλω όλους στο κάτω κατάστρωμα και δεμένοι. 105 00:06:49,326 --> 00:06:51,499 Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. 106 00:07:23,151 --> 00:07:28,123 Μυρίζω πεύκο και γλυκό νερό, μια λιμνούλα ή μια λίμνη. 107 00:07:28,198 --> 00:07:31,418 Μυρίζει σαν φλεγόμενα φύλλα, σαν πτώση. 108 00:07:31,826 --> 00:07:33,954 Νιώθεις κρύο; 109 00:07:34,037 --> 00:07:36,085 Απλά χαρούμενος - 110 00:07:36,164 --> 00:07:38,462 Ανθρωπογενή κτίρια. 111 00:07:38,541 --> 00:07:41,841 Και κοιτάξτε εκεί, μπορώ να δω το λάμψη των φώτων από την πόλη. 112 00:07:41,920 --> 00:07:43,638 Σύντομα θα είμαστε με φίλους. 113 00:07:43,713 --> 00:07:46,262 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος, θα μπορούσα απλώς να φωνάξω. 114 00:07:53,431 --> 00:07:55,934 Θα ήθελα να κάνω αυτό που κάνει ο Δρ. Σμιθ. Ω. [Γέλια] 115 00:07:56,017 --> 00:07:59,817 Γη, γλυκιά Γη, τι υπέροχη. 116 00:07:59,896 --> 00:08:02,445 Πιο απολαυστικό από το πιο σπάνιο κρασί. 117 00:08:03,066 --> 00:08:05,489 Φίλοι, συμπατριώτες, κυρίες και κύριοι, 118 00:08:05,568 --> 00:08:08,162 καθώς κοιτάζω γύρω μου όλα τα χαμογελαστά πρόσωπά σου... 119 00:08:08,238 --> 00:08:10,161 [Γουίλ] Δρ Σμιθ, δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς, 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,870 οπότε νομίζω ότι καλύτερα να σώσεις 121 00:08:11,950 --> 00:08:14,749 διεύθυνση επιστροφής για κάποιον που πρέπει να την ακούσει. 122 00:08:15,912 --> 00:08:20,588 Παράξενος. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε πλήθος εδώ έξω. 123 00:08:20,667 --> 00:08:23,011 Αλλά δεν έχει σημασία, Γουίλιαμ. Παρουσιάζομαι. 124 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 Ας βαδίσουμε στα φιλικά μονοπάτια της Γης 125 00:08:25,255 --> 00:08:26,928 και να δούμε τι μπορούμε να δούμε. 126 00:08:27,007 --> 00:08:29,485 Εντάξει. Αλλά νομίζω ότι είστε οι δύο καλύτεροι παραμείνετε εντός εμβέλειας του πλοίου. 127 00:08:29,509 --> 00:08:30,556 και οι δυο σας. 128 00:08:30,635 --> 00:08:33,684 Λοιπόν, δεν έχουμε μεταφορικό μέσο, ​​μαμά. 129 00:08:33,763 --> 00:08:35,765 Και ξέρετε πώς είναι ο Δρ Σμιθ για το περπάτημα. 130 00:08:36,016 --> 00:08:38,314 Fiddle-dee-fie, William. Παρουσιάζομαι. 131 00:08:42,022 --> 00:08:44,320 Λοιπόν, πάμε να δούμε μόνοι μας; 132 00:08:44,566 --> 00:08:47,035 Μπορώ να δω ένα είδος πύλης εκεί πέρα ​​και μια παράγκα. 133 00:08:47,110 --> 00:08:48,230 Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί. 134 00:08:48,486 --> 00:08:50,989 Εντάξει. Πάμε να δούμε τι μπορούμε να δούμε. 135 00:08:58,830 --> 00:09:00,141 Ένας χώρος στάθμευσης από την όψη του. 136 00:09:00,165 --> 00:09:01,337 Ναι. 137 00:09:01,416 --> 00:09:02,736 Ελέγξατε το ημερολόγιο της Γης μας; 138 00:09:02,792 --> 00:09:04,044 Όσο καλύτερα μπορούσα. 139 00:09:04,127 --> 00:09:05,207 Δώστε ή πάρτε μια ή δύο εβδομάδες, 140 00:09:05,253 --> 00:09:08,803 είναι ο μήνας Οκτώβριος, το γήινο έτος 1999. 141 00:09:08,882 --> 00:09:12,307 Αυτό μπορεί να είναι Σαββατοκύριακο. Πάμε. 142 00:09:57,806 --> 00:09:59,934 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 143 00:10:00,016 --> 00:10:03,862 Δεν φαίνεται να υπάρχει ήταν κανείς εδώ για κάποιο διάστημα. 144 00:10:03,937 --> 00:10:06,110 Ωστόσο, κοίτα, δεν υπάρχει πολλή σκόνη. 145 00:10:06,189 --> 00:10:08,066 Δοκιμάστε να καλέσετε το κέντρο επικοινωνίας. 146 00:10:08,149 --> 00:10:09,822 Τι, σε αυτό; 147 00:10:09,901 --> 00:10:13,701 Δεν ξέρω. Έχω δει φωτογραφίες ανθρώπων που τα χρησιμοποιούν, αλλά, 148 00:10:13,780 --> 00:10:15,908 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει. 149 00:10:15,990 --> 00:10:17,458 [Υψηλός τόνος] 150 00:10:18,868 --> 00:10:24,045 Γεια σας. Γεια σας, αυτή είναι η Maureen Robinson από το Jupiter 2. 151 00:10:24,874 --> 00:10:26,126 Με διαβάζεις; 152 00:10:26,209 --> 00:10:28,303 Ακούγεται σαν ένα από τα κουδούνια του συναγερμού μας. 153 00:10:31,589 --> 00:10:33,557 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο 154 00:10:33,633 --> 00:10:35,761 και αναφερθείτε στον πατέρα σας. 155 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 Γειά σου! 156 00:10:50,358 --> 00:10:51,610 Κανείς εδώ; 157 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 Μάλλον είχες δίκιο. Πρέπει να είναι Σαββατοκύριακο. 158 00:10:57,198 --> 00:11:00,372 Ντον, είδες ποτέ ένα από αυτά; 159 00:11:06,416 --> 00:11:09,420 Την τελευταία φορά που είδα ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, ήταν σε μουσείο. 160 00:11:09,502 --> 00:11:11,846 Τι κάνει εδώ; Με δέρνει. 161 00:11:14,007 --> 00:11:16,351 Ντον, κοίτα αυτό. 162 00:11:18,303 --> 00:11:20,180 Λοιπόν, είχα δίκιο. Μίσιγκαν. 163 00:11:20,263 --> 00:11:21,685 [Γιάννης] Όχι, το έτος. 164 00:11:21,764 --> 00:11:23,016 Σαράντα επτά; 165 00:11:23,099 --> 00:11:25,693 1947. 166 00:11:39,240 --> 00:11:40,617 [Στατική] 167 00:11:41,618 --> 00:11:42,744 Τι πιστεύετε για αυτό; 168 00:11:44,662 --> 00:11:47,962 [Man On Radio] Αυτός είναι ο σταθμός έκτακτης ανάγκης MTG. 169 00:11:48,041 --> 00:11:50,715 Προτρέπονται όλοι οι ακροατές να μείνουν συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό 170 00:11:50,793 --> 00:11:52,386 για πλήρεις αναφορές λεπτό προς λεπτό 171 00:11:52,462 --> 00:11:53,759 η σοβαρή κατάσταση που τώρα 172 00:11:53,838 --> 00:11:55,260 αντιμετωπίζει αυτήν την περιοχή. 173 00:11:55,340 --> 00:11:59,015 Στις 2:35 σήμερα το πρωί, ένα μη αναγνωρίσιμο ιπτάμενο αντικείμενο 174 00:11:59,093 --> 00:12:01,892 εμφανίστηκε στους ουρανούς πάνω από τη λίμνη Superior. 175 00:12:01,971 --> 00:12:04,975 Ταυτόχρονα, όλη η δύναμη και η επικοινωνία 176 00:12:05,058 --> 00:12:07,026 σε ακτίνα 200 μιλίων 177 00:12:07,101 --> 00:12:09,729 του σταθμού MTG απέτυχε. 178 00:12:09,854 --> 00:12:11,982 Μάρτυρες αναφέρουν τώρα ότι το σκάφος, 179 00:12:12,065 --> 00:12:13,375 που φαίνεται να πλοηγείται χωρίς 180 00:12:13,399 --> 00:12:15,151 έλικες ή μηχανισμός διεύθυνσης, 181 00:12:15,318 --> 00:12:16,911 προσγειώθηκε στο χώρο στάθμευσης 182 00:12:16,986 --> 00:12:20,661 πριονιστηρίου στον κόμβο Μανάτου. 183 00:12:20,823 --> 00:12:23,417 Όλοι οι πολίτες που μπορούν να φέρουν όπλα 184 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 προτρέπονται να αναφέρετε αμέσως 185 00:12:25,328 --> 00:12:26,955 στο σπίτι του Joseph Cragmire 186 00:12:27,038 --> 00:12:29,666 στο Willow Lane, Manatou Junction. 187 00:12:30,667 --> 00:12:32,761 Πιστεύεται ότι οι ένοικοι 188 00:12:32,835 --> 00:12:34,508 του μη αναγνωρισμένου αντικειμένου 189 00:12:34,629 --> 00:12:38,805 είναι επικίνδυνοι απεσταλμένοι ενός κόσμου που δεν είναι δικός μας. 190 00:12:38,967 --> 00:12:40,514 Όχι. 191 00:12:40,802 --> 00:12:44,056 Ακούτε τον σταθμό έκτακτης ανάγκης MTG. 192 00:12:45,014 --> 00:12:47,392 Η ώρα είναι τώρα 3:15 π.μ., 193 00:12:47,475 --> 00:12:51,070 Σάββατο, 17 Οκτωβρίου 1947. 194 00:12:51,396 --> 00:12:53,819 Παρακαλώ μείνετε σε ισχύ. 195 00:12:57,860 --> 00:13:00,659 Το άκουσες αυτό; [Χλευάζει] 196 00:13:00,738 --> 00:13:04,333 «Επικίνδυνοι απεσταλμένοι ενός κόσμου που δεν είναι δικός τους». 197 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 Ναι, άκουσα και την ημερομηνία. 198 00:13:06,786 --> 00:13:09,505 Έτος, 1947. 199 00:13:09,580 --> 00:13:11,708 Το ίδιο όπως στην πινακίδα κυκλοφορίας. 200 00:13:11,958 --> 00:13:14,302 Αυτό το αυτοκίνητο είναι νέο για αυτούς, 201 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 και είμαστε 50 χρόνια από την εποχή μας. 202 00:13:18,756 --> 00:13:20,476 Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό για εμάς. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,885 Ξέρω τι σημαίνει για αυτούς. 204 00:13:22,969 --> 00:13:24,562 Νομίζουν ότι είμαστε εξωγήινοι. 205 00:13:24,929 --> 00:13:26,146 Μας; Εξωγήινοι; 206 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Ναι, ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 207 00:13:52,415 --> 00:13:54,543 Κράτα το, Τσάρλι, αν πυροβολήσεις εναντίον τους δύο, 208 00:13:54,625 --> 00:13:55,811 θα τους σκοτώσεις 209 00:13:55,835 --> 00:13:57,303 συσσωρεύονται από ότι εκεί blimp. 210 00:13:57,378 --> 00:13:58,897 Πόσοι υπολογίζεις ότι υπάρχουν, Γκρόβερ; 211 00:13:58,921 --> 00:14:00,343 Θα μπορούσε να είναι ένας ολόκληρος στρατός από αυτούς. 212 00:14:00,423 --> 00:14:03,017 Από αυτό που είναι φτιαγμένα δεν πιάνουν χώρο. 213 00:14:03,092 --> 00:14:04,844 A Tales of Tomorrow story που διάβαζα 214 00:14:04,927 --> 00:14:07,055 είπε ότι δεν είναι παρά ηλεκτρικές σκιές, 215 00:14:07,138 --> 00:14:09,106 και ότι το όχημα δεν είναι πολύ περισσότερο. 216 00:14:09,182 --> 00:14:13,187 Βάζατε το χέρι σας πάνω του, το μόνο που θα κάνατε θα ήταν ένα κούνημα υψηλής τάσης. 217 00:14:13,269 --> 00:14:14,862 Αυτό είναι που έσκασε όλη μας τη δύναμη, 218 00:14:14,937 --> 00:14:16,735 όταν έρχονται εδώ κάτω. 219 00:14:16,814 --> 00:14:20,159 Στην ιστορία, τους αποκαλούσαν Voltones. 220 00:14:20,234 --> 00:14:21,952 Αυτά είναι, νομίζω. 221 00:14:22,028 --> 00:14:23,405 Voltones, ε; Ναι. 222 00:14:23,488 --> 00:14:25,206 Ίσως θα μπορούσαμε να τους σβήσουμε τις ασφάλειες 223 00:14:25,281 --> 00:14:26,954 αν τους βάλουμε τον πυροσβεστικό σωλήνα. 224 00:14:27,033 --> 00:14:29,127 Εδώ έρχονται μερικά ακόμη από αυτά! 225 00:14:39,629 --> 00:14:41,723 Αυτό είναι ένα σωρό πριστή ξυλεία, Δρ Σμιθ. 226 00:14:41,798 --> 00:14:43,721 Ναι, προφανώς για την κατασκευή 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,268 του περιπτέρου κριτικής, William. 228 00:14:45,343 --> 00:14:48,517 Έχουν πάντα περίπτερα αναθεώρησης για τους ήρωες που επέστρεψαν, ξέρεις. 229 00:14:48,596 --> 00:14:50,143 Ναι, όντως. 230 00:14:50,223 --> 00:14:53,397 Θα είμαι εδώ με τα συνηθισμένα αξιωματούχοι εκατέρωθεν μου 231 00:14:53,476 --> 00:14:55,103 καθώς ο έγχρωμος φρουρός περνάει, 232 00:14:55,186 --> 00:14:56,813 ακολουθούμενα από συντάγματα κροτίδας, 233 00:14:56,896 --> 00:14:58,864 ενώ από πάνω έρχονται μοίρες αεροπλάνων... 234 00:14:58,940 --> 00:15:01,238 Ψηλά τα χέρια, εσύ. Είμαι αθώος. 235 00:15:01,317 --> 00:15:02,910 Τώρα, κοίτα εδώ. 236 00:15:02,985 --> 00:15:04,407 Κοίτα εδώ καλέ μου. 237 00:15:04,487 --> 00:15:07,115 Σηκώστε τα χέρια σας και αυτό ισχύει και για εσάς. 238 00:15:07,198 --> 00:15:08,967 Δεν καταλαβαίνετε, κύριε. Δεν παραβαίνουμε. 239 00:15:08,991 --> 00:15:10,208 Σηκώστε τους. 240 00:15:10,284 --> 00:15:11,331 Ζητάς να σε πυροβολήσουν; 241 00:15:12,286 --> 00:15:14,755 Αντιλαμβάνεστε, φυσικά, ότι εσείς θα τιμωρηθεί αυστηρά 242 00:15:14,831 --> 00:15:16,253 όταν ενημερωθούν οι ανώτεροί σας 243 00:15:16,332 --> 00:15:18,175 τις ασέβειες που μου κάνεις. 244 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Ακριβώς πώς προσπάθησαν να κουκουλώσουν παιδιά σε αυτή την ιστορία, Τσάρλι. 245 00:15:22,296 --> 00:15:23,969 Αυτός εδώ ο Voltone είναι ένας νεαρός, Γκρόβερ. 246 00:15:24,048 --> 00:15:25,425 Έι, αυτό πόνεσε! 247 00:15:25,508 --> 00:15:26,600 Αφαιρέστε τον, κύριε. 248 00:15:26,676 --> 00:15:28,223 Δεν είσαι ηλεκτρική σκιά. 249 00:15:28,302 --> 00:15:30,430 Φυσικά και όχι. Είμαι άνθρωπος. 250 00:15:30,513 --> 00:15:32,936 Αυτό είναι το διαστημόπλοιό μας εκεί. 251 00:15:33,015 --> 00:15:34,938 Κοίτα, ξέρω ότι λείπουμε πολύ καιρό, 252 00:15:35,017 --> 00:15:36,735 αλλά πρέπει να έχετε ακούσει για τον Δία 2. 253 00:15:36,811 --> 00:15:38,813 Λοιπόν, μόλις επιστρέψαμε. 254 00:15:38,896 --> 00:15:40,113 [Δρ. Σμιθ] Πράγματι, έχουμε. 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,533 Και καλυμμένο με δόξα, να προσθέσω. 256 00:15:42,608 --> 00:15:45,282 Κύριοι, θα χαρώ πολύ να σας αγνοήσω 257 00:15:45,361 --> 00:15:47,284 άστοχη και υπερβολική αίσθηση καθήκοντος, 258 00:15:47,363 --> 00:15:50,116 αν είσαι αρκετά καλός για να σκηνοθετείς να διοικήσουμε το αρχηγείο. 259 00:15:50,199 --> 00:15:52,452 Συνεχίστε τα. Σίγουρα ξέρετε πώς 260 00:15:52,535 --> 00:15:54,221 να κλώσουμε ένα καλό νήμα, αλλά δεν μας κοροϊδεύετε. 261 00:15:54,245 --> 00:15:55,497 Όχι κύριε. Ούτε για ένα λεπτό. 262 00:15:55,580 --> 00:15:57,641 Τώρα απλώς γυρίζετε τον εαυτό σας και ξεκινάτε να βαδίζετε. 263 00:15:57,665 --> 00:15:58,917 Μπορεί να μη με θυμάσαι, 264 00:15:59,000 --> 00:16:02,049 αλλά πρέπει να θυμάστε τον πατέρα μου, Τζον Ρόμπινσον. 265 00:16:02,962 --> 00:16:04,430 Ήμασταν σε κάθε οθόνη βίντεο 266 00:16:04,505 --> 00:16:05,882 στη χώρα όταν απογειωθήκαμε. 267 00:16:06,215 --> 00:16:09,139 Ξέρω τα πάντα για τις οθόνες βίντεο, νεαρέ. 268 00:16:09,218 --> 00:16:11,186 Διαβάστε για αυτούς σε ένα περιοδικό μηχανικής. 269 00:16:11,262 --> 00:16:14,232 Αλλά δεν οφείλονται για δύο χρόνια ακόμα. Τουλάχιστον, όχι εδώ γύρω. 270 00:16:14,307 --> 00:16:16,776 Τι; Υπήρχαν εκατομμύρια από αυτούς. 271 00:16:16,851 --> 00:16:18,899 Ακόμα και πολύ πίσω στο 1950. 272 00:16:19,145 --> 00:16:23,651 Ω. Αυτό είναι καλό, το 1950 δεν είναι ακόμη τρία χρόνια. 273 00:16:23,733 --> 00:16:24,734 Τι; 274 00:16:25,193 --> 00:16:28,743 Θέλεις να πεις ότι είναι το 1946; 275 00:16:30,239 --> 00:16:32,708 Σαράντα επτά είναι αυτό. Τώρα, μετακινηθείτε. 276 00:16:33,701 --> 00:16:35,044 Ω, καλό παράδεισο, Γουίλιαμ. 277 00:16:35,411 --> 00:16:37,709 Δρ Σμιθ, πρέπει να περάσαμε από μια χρονική στραβή. 278 00:16:37,788 --> 00:16:40,257 Είμαστε 50 χρόνια μπροστά τους. Είπα να κινηθώ. 279 00:16:40,333 --> 00:16:41,585 Περίμενε ένα λεπτό, Γκρόβερ. 280 00:16:41,667 --> 00:16:43,840 Κοίτα, δεν είναι ηλεκτρικές σκιές όπως είπες. 281 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Δεν μιλούν τόσο διαφορετικά από εμάς. Ίσως κάναμε λάθος. 282 00:16:46,631 --> 00:16:49,510 Νομίζεις έτσι; Παρακαλώ, πιστέψτε μας, κύριε. Είμαστε από τη Γη. 283 00:16:49,592 --> 00:16:50,764 [Δρ. Σμιθ] Είμαστε. Είμαστε. 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,642 Όλο το προσωπικό αναφέρεται αμέσως στον Δία. 285 00:16:54,347 --> 00:16:57,817 Επαναλαμβάνω, όλο το προσωπικό αναφέρεται στον Δία. 286 00:16:58,100 --> 00:17:00,979 Ώρα να φτάσεις, τρελή μάγκα. 287 00:17:01,062 --> 00:17:03,611 Ενημερώστε αυτούς τους ανίδεους πολυάσχολους ποιοι είμαστε. 288 00:17:06,526 --> 00:17:08,369 Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα πυροβολήσω. 289 00:17:08,444 --> 00:17:10,412 Μην τον απειλείτε, κύριε. Μπορεί να σε κατακεραυνώσει. 290 00:17:11,489 --> 00:17:13,867 Δεν φοβάμαι κανένα voltones. 291 00:17:19,664 --> 00:17:22,964 Συνιστώ να φύγουμε πριν από αυτά Τα αστεία με εξοργίζουν πραγματικά. 292 00:17:23,251 --> 00:17:25,595 Έλα μαζί, Γουίλιαμ! 293 00:17:28,965 --> 00:17:30,308 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 294 00:17:30,466 --> 00:17:31,888 Μέσα! 295 00:17:38,224 --> 00:17:41,353 Φωτιά στο σωρό ξυλείας. Αυτό θα τους τρομάξει. 296 00:17:49,402 --> 00:17:53,908 Οι αισθητήρες μου δείχνουν ότι οι εχθροί βρίσκονται σε πλήρη υποχώρηση. 297 00:17:53,990 --> 00:17:55,992 Το "Hostiles" έχει δίκιο. 298 00:17:59,662 --> 00:18:02,290 Ναι, συνειδητοποιώ ότι θα ήταν δελεαστικό να μείνω. 299 00:18:02,373 --> 00:18:04,751 Προσπαθήστε να τους κάνετε να καταλάβουν ότι δεν είμαστε βολεμένοι 300 00:18:04,834 --> 00:18:06,586 ή όπως μας λένε. 301 00:18:06,669 --> 00:18:08,467 Αλλά κανείς, 302 00:18:08,546 --> 00:18:10,844 ούτε εδώ ούτε πουθενά αλλού σε ολόκληρη τη χώρα 303 00:18:10,923 --> 00:18:12,345 θα το πιστέψω για ένα λεπτό 304 00:18:12,425 --> 00:18:14,302 ότι η παρουσία μας είναι 50 χρόνια στο μέλλον τους. 305 00:18:14,385 --> 00:18:16,729 Γιατί, μας απέφευγαν. Ή χειρότερα, 306 00:18:16,804 --> 00:18:18,991 θα μας έβαζαν σε κάποιο ίδρυμα και να εξετάσουμε το κεφάλι μας. 307 00:18:19,015 --> 00:18:20,517 Όχι κύριε. 308 00:18:20,600 --> 00:18:23,023 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε χωριστά; 309 00:18:23,102 --> 00:18:25,946 Είμαστε μόνοι μας εδώ και πολύ καιρό. 310 00:18:26,022 --> 00:18:27,319 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τη ζωή μας. 311 00:18:27,398 --> 00:18:31,153 Οπου; Στην κορυφή κάποιου απομονωμένου βουνού; 312 00:18:31,235 --> 00:18:33,112 Αποκομμένος από την κοινωνία 313 00:18:33,195 --> 00:18:36,540 και χωρίς ελπίδα να επιβιώσουμε μέχρι τη δική μας εποχή; 314 00:18:37,199 --> 00:18:38,760 Έχεις δίκιο αγαπητέ. Υποθέτω ότι πρέπει 315 00:18:38,784 --> 00:18:41,958 βρούμε το δρόμο μας πίσω στην εποχή που ανήκουμε. 316 00:18:42,663 --> 00:18:44,506 Λοιπόν, πότε θα πάμε; 317 00:18:44,582 --> 00:18:45,925 Θα πάρει τουλάχιστον μισή μέρα 318 00:18:46,000 --> 00:18:47,752 για να διορθώσετε το αδρανειακό μας σύστημα καθοδήγησης. 319 00:18:47,835 --> 00:18:50,509 Επιστροφή σε εκείνη την τρομερή ερημιά εκεί έξω; Ποτέ! 320 00:18:50,838 --> 00:18:52,306 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 321 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 Με τις γνώσεις μας για το μέλλον, 322 00:18:53,966 --> 00:18:56,060 θα μπορούσαμε να είμαστε οι κύριοι ολόκληρου αυτού του πλανήτη. 323 00:18:56,135 --> 00:18:57,933 Τι ωφελεί να είσαι κύριος, Δρ Σμιθ, 324 00:18:58,012 --> 00:19:00,140 αν όλοι νομίζουν ότι είσαι κάποιου είδους κουκ; 325 00:19:00,222 --> 00:19:02,145 Κουκ, όντως, αγαπητέ μου. Ένας βασιλιάς! 326 00:19:02,224 --> 00:19:03,225 Ξέχνα το, Σμιθ. 327 00:19:04,393 --> 00:19:06,862 Είμαστε εδώ τυχαία, όχι σχεδιαστικά. 328 00:19:06,937 --> 00:19:09,941 Και δεν αναλαμβάνουμε ό,τι δεν είναι δικό μας. 329 00:19:10,858 --> 00:19:13,156 Τώρα ας ασχοληθούμε. Θα είναι φως σύντομα. 330 00:19:13,235 --> 00:19:16,580 Θέλω να φύγω στις 16:00. Αυτό είναι σε 12 ώρες από τώρα. 331 00:19:21,577 --> 00:19:23,921 Ω, θλίψη, ω, λύπη. 332 00:19:23,996 --> 00:19:28,342 Πετάνε μισό αιώνα ανεκτίμητης σοφίας. 333 00:19:28,417 --> 00:19:31,591 Πώς μπορούν να μου το κάνουν αυτό; 334 00:19:33,547 --> 00:19:36,517 Εντάξει. Ας πάρουμε λίγο πειθαρχία εδώ γύρω. Ερχομαι. 335 00:19:36,592 --> 00:19:39,436 [ Blows Whistle] Πέστε μέσα, ακριβώς εκεί. 336 00:19:49,939 --> 00:19:51,111 Και πότε ήταν η τελευταία φορά 337 00:19:51,190 --> 00:19:53,113 παιδιά καθαρίσατε τα κομμάτια σας; 338 00:19:53,192 --> 00:19:55,087 Δεν πρόκειται να κυνηγήσουμε ποσούμ σε αυτή την αποστολή. 339 00:19:55,111 --> 00:19:56,431 Γεια σου, Τζο, πότε θα φύγουμε; 340 00:19:57,071 --> 00:20:00,621 Είναι ο Captain Cragmire μέχρι τον εχθρό γλείφεται και αιχμαλωτίζεται. 341 00:20:00,700 --> 00:20:03,044 Ναι, κύριε, καπετάν Κράγκμαιρ. 342 00:20:03,119 --> 00:20:06,749 Τώρα, άνδρες, όταν πολεμούσα τον εχθρό στο Chateau-Thierry, 343 00:20:06,831 --> 00:20:09,505 Είπα στον εαυτό μου, "Τζο Κράγκμαιρ", είπα, 344 00:20:09,583 --> 00:20:11,551 «Παλέψτε όπως δεν έχετε πολεμήσει ποτέ πριν». 345 00:20:11,627 --> 00:20:13,049 Γιατί σε όλη του τη ζωή, 346 00:20:13,129 --> 00:20:15,131 ένας άντρας έχει μόνο μία ευκαιρία να γίνει ήρωας. 347 00:20:15,214 --> 00:20:17,637 Αλλά έχουμε άλλη μια ευκαιρία σήμερα, όλοι μας. 348 00:20:17,717 --> 00:20:20,891 Να κάνουμε το καθήκον μας. Να χτυπήσει τον εχθρό όπου πονάει. 349 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 Για να προστατεύσουμε τα σπίτια και τους αγαπημένους μας, 350 00:20:23,055 --> 00:20:25,729 και να τους δείξω απάνθρωπες βλάκες εκεί πάνω 351 00:20:25,808 --> 00:20:28,812 ότι εμείς οι άνθρωποι στον κόμβο Μανάτου είναι δυνατός σαν βράχος, 352 00:20:29,061 --> 00:20:32,406 απόρθητο σαν φρούριο, θαρραλέο σαν λιοντάρι. 353 00:20:32,481 --> 00:20:33,573 [Δυνατός κροτάλισμα] 354 00:20:33,649 --> 00:20:35,071 Χτυπήστε το χώμα! 355 00:20:36,110 --> 00:20:37,202 [Επιστροφή κινητήρα] 356 00:20:40,322 --> 00:20:42,199 [Απώθηση] 357 00:20:42,950 --> 00:20:46,250 [Grover] Τα είδαμε, Τζο! 358 00:20:46,328 --> 00:20:49,002 Τους βολτονες. 359 00:20:52,334 --> 00:20:54,094 Δύο από αυτούς έρχονται να κατασκοπεύσουν το πριονιστήριο. 360 00:20:54,170 --> 00:20:55,605 Φώναξέ με καπετάνιο όταν μου απευθύνεσαι, Γκρόβερ. 361 00:20:55,629 --> 00:20:56,630 Ναι, καπετάνιε. 362 00:20:56,714 --> 00:20:57,840 Πώς έμοιαζαν; 363 00:20:57,923 --> 00:20:59,317 Έφτιαξαν τα πρόσωπά τους για να μας μοιάσουν, 364 00:20:59,341 --> 00:21:01,153 αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα για το σώμα τους. 365 00:21:01,177 --> 00:21:03,771 Το δέρμα τους είναι όλο ασημί, όπως το κάτω πλευρά μιας στικτής πέστροφας. 366 00:21:03,846 --> 00:21:05,157 Μετά έρχονται άλλοι δύο από αυτούς. 367 00:21:05,181 --> 00:21:06,450 Πες του για τον μεγάλο άντρα, Γκρόβερ. 368 00:21:06,474 --> 00:21:07,659 Αυτός με το ηλεκτρικό σίδερο. 369 00:21:07,683 --> 00:21:09,105 Ήταν ο αρχηγός τους, νομίζω. 370 00:21:09,185 --> 00:21:11,233 Οι κεραυνοί βγαίνουν από την αγκαλιά του. Χτυπηθήκαμε και οι δύο. 371 00:21:11,520 --> 00:21:13,568 Έπρεπε να τον είχες δει, Τζο, εννοώ, καπετάνιο. 372 00:21:13,647 --> 00:21:15,991 Μεγάλο κεφάλι ως ένα κάδο απόδοσης. 373 00:21:16,066 --> 00:21:18,285 Τα χέρια αρκετά μεγάλα τριγύρω σαν ακρίδα 374 00:21:18,360 --> 00:21:20,408 και ένα σώμα στο μέγεθος ενός ελέφαντα. 375 00:21:20,488 --> 00:21:22,411 Όλα ασημί, όπως και τα άλλα. 376 00:21:22,490 --> 00:21:24,009 Φορτίζεται με ηλεκτρισμό σαν σταθμός παραγωγής ενέργειας. 377 00:21:24,033 --> 00:21:25,626 Οι πυροβολισμοί εναντίον του δεν έκαναν καλό. 378 00:21:25,701 --> 00:21:27,012 Μείναμε εκεί έξω μέχρι να φωτίσει. 379 00:21:27,036 --> 00:21:29,380 Αυτός ο μεγάλος είναι ακόμα εκεί έξω. 380 00:21:29,747 --> 00:21:31,090 Έχουμε ένα δίλημμα, άντρες. 381 00:21:31,165 --> 00:21:33,634 Δεν μπορούμε να βγάλουμε μηνύματα, 382 00:21:33,709 --> 00:21:36,021 και σαν όχι, θα έβλεπαν έναν άντρα αν τον στέλναμε για βοήθεια. 383 00:21:36,045 --> 00:21:37,171 Κάποιες προτάσεις; 384 00:21:38,047 --> 00:21:40,846 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να τους παρασύρουμε, έναν κάθε φορά, 385 00:21:40,925 --> 00:21:42,277 σχοινί τους, νοκ άουτ τα σιρκουί τους 386 00:21:42,301 --> 00:21:44,269 με μονωμένο κλειδί σωλήνα. 387 00:21:44,345 --> 00:21:46,143 [Εκπνέει] Ναι. 388 00:21:46,222 --> 00:21:47,314 [Καθαρίζει το λαιμό] 389 00:21:47,389 --> 00:21:50,518 Άνδρες, ως Αντιδήμαρχος Κόμβου Μανάτου, 390 00:21:50,601 --> 00:21:52,945 και απουσία του Δημάρχου Ledbetter σε ένα ψάρεμα, 391 00:21:53,020 --> 00:21:54,539 αν και ποτέ δεν θα μάθω γιατί τον ψήφισες 392 00:21:54,563 --> 00:21:57,112 αντί για μένα, μόλις πήρα μια απόφαση. 393 00:21:58,192 --> 00:21:59,910 Για την προστασία της κοινότητάς μας 394 00:21:59,985 --> 00:22:01,658 και την υπεράσπιση του έθνους μας, 395 00:22:01,737 --> 00:22:04,661 έχουμε σχηματίσει τους εαυτούς μας σε μια ομάδα επαγρύπνησης. 396 00:22:04,740 --> 00:22:06,993 Τώρα, όλοι όσοι μπορούν να ρίξουν ένα λάσο, τα χέρια ψηλά. 397 00:22:09,703 --> 00:22:12,627 Εντάξει. Τώρα, εσείς οι άνδρες εφοδιαστείτε με σχοινιά 398 00:22:12,706 --> 00:22:15,300 και μονωτικά κλειδιά σωλήνων και προχωρήστε στο πριονιστήριο. 399 00:22:15,793 --> 00:22:17,841 Η αποστολή σας, να παραπλανήσετε αυτούς τους λάτρεις 400 00:22:17,920 --> 00:22:20,264 να φύγουν από το χτύπημα τους και να τους φέρουν πίσω ζωντανούς. 401 00:22:20,923 --> 00:22:23,017 Τώρα, οι υπόλοιποι θα περιπολούν την πόλη 402 00:22:23,092 --> 00:22:25,311 και κρατήστε καλά ενήμερη αυτή τη θέση εντολών 403 00:22:25,386 --> 00:22:27,309 όλων των εχθρικών δραστηριοτήτων. 404 00:22:27,471 --> 00:22:29,348 [Γελάει] Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω, 405 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 Θα ήθελα να είμαι στην πρώτη γραμμή μαζί σας, 406 00:22:31,684 --> 00:22:34,358 αλλά ως διοικητής, Ι πρέπει να μείνω εδώ στο διοικητήριο 407 00:22:34,687 --> 00:22:38,157 και σχεδιάστε στρατηγική, όπως αυτό το κόλπο. 408 00:22:38,232 --> 00:22:41,577 Εντάξει. Σταθμοί μάχης, άνδρες, και καλή τύχη. 409 00:22:51,954 --> 00:22:53,126 [Tires Screech ] 410 00:22:53,372 --> 00:22:54,669 [Honks Horn] 411 00:23:12,266 --> 00:23:14,018 Σταματήστε! Ποιος πηγαίνει εκεί; 412 00:23:16,770 --> 00:23:19,273 Σιγά, νίνι. Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι. 413 00:23:19,356 --> 00:23:23,031 Αυτή η περιοχή είναι απαγορευμένη σε όλο τον Δία προσωπικό μέχρι νεωτέρας. 414 00:23:23,110 --> 00:23:24,578 Προς ενημέρωσή σας, δεν είμαι πλέον 415 00:23:24,653 --> 00:23:26,075 μέλος της διαχείρισης του Δία. 416 00:23:26,155 --> 00:23:30,331 Η μοίρα μου είναι ξεκάθαρη. Είναι ψέματα εκεί πέρα ανάμεσα στους άξιους πολίτες 417 00:23:30,409 --> 00:23:32,377 αυτού του καθυστερημένου πολιτισμού, 418 00:23:32,453 --> 00:23:35,252 που φυσικά θα αναπτυχθεί γρήγορα υπό την καθοδήγησή μου. 419 00:23:35,331 --> 00:23:38,301 Ελάτε, κύριε. Θα ενωθείς μαζί μου ως ηλεκτρονικός βοηθός μου. 420 00:23:38,375 --> 00:23:41,549 Αρνητικό, Δρ Smith. Η μοίρα μου είναι επίσης ξεκάθαρη. 421 00:23:41,629 --> 00:23:44,382 Βρίσκεται εδώ και πέρα. 422 00:23:44,465 --> 00:23:47,810 Δεν έχεις φαντασία, ψιφιοποίησες; 423 00:23:47,885 --> 00:23:50,263 Αυτός ο κόσμος είναι το στρείδι μας. 424 00:23:50,346 --> 00:23:53,691 Προτιμώ την κυβερνητική από τα θαλασσινά, Δρ Smith. 425 00:23:53,766 --> 00:23:58,237 Μπα! Μπούφος. Φύλαξέ με την αδύναμη απόπειρά σου για χιούμορ. Αντίο- 426 00:24:01,899 --> 00:24:04,493 Φοβάμαι ότι τα κορίτσια δεν έχουν συμφιλιωθεί 427 00:24:04,568 --> 00:24:06,320 να διαψευστούν οι ελπίδες τους. 428 00:24:06,779 --> 00:24:09,202 Για αυτό το θέμα, δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω. 429 00:24:09,281 --> 00:24:10,874 Προσπάθησα να τους εξηγήσω, αλλά... 430 00:24:10,950 --> 00:24:12,293 ξέρω. 431 00:24:12,368 --> 00:24:15,713 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να φτάσει η καρδιά με το κεφάλι. 432 00:24:18,207 --> 00:24:19,629 Είναι ένας όμορφος ουρανός, έτσι δεν είναι; 433 00:24:19,708 --> 00:24:20,834 Το ίδιο και η γη. 434 00:24:20,918 --> 00:24:22,886 Το είδα στην οθόνη του βίντεο. 435 00:24:22,962 --> 00:24:24,430 Χωράφια καλαμποκιού. 436 00:24:24,505 --> 00:24:26,633 Περιβόλια με ώριμα φρούτα. 437 00:24:26,715 --> 00:24:30,015 Βοσκοτόπια. Πουλιά που πετούν. 438 00:24:30,094 --> 00:24:31,266 Μαμά, θα ήταν εντάξει 439 00:24:31,345 --> 00:24:33,894 αν πηγαίναμε στα περιβόλια και μαζεύαμε μήλα; 440 00:24:33,973 --> 00:24:35,600 Ματιά. Δεν είναι μακριά. 441 00:24:35,683 --> 00:24:38,857 Λοιπόν, εντάξει. 442 00:24:39,103 --> 00:24:42,232 Τρέχεις μπροστά, αλλά φρόντισε να έρθεις πίσω αν δεις κανέναν. 443 00:24:42,314 --> 00:24:44,237 Μια υπόσχεση. 444 00:24:47,778 --> 00:24:49,780 Θα ήθελα κάπως να είχα πάει μαζί τους. 445 00:24:53,617 --> 00:24:55,415 Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων για... 446 00:24:55,494 --> 00:24:57,838 ξέρω. Ψάχνω για τον Δρ Σμιθ. Τον έχεις δει; 447 00:24:58,580 --> 00:25:00,833 Έχω δει τον πρώην Dr. Smith. 448 00:25:00,916 --> 00:25:02,384 Ο πρώην; 449 00:25:02,459 --> 00:25:04,507 Επέστρεψε στην πέμπτη δεκαετία 450 00:25:04,586 --> 00:25:07,556 του 20ου αιώνα για να ψαρέψουμε στρείδια. 451 00:25:07,631 --> 00:25:09,508 Λες να πήγε στην πόλη; 452 00:25:09,591 --> 00:25:10,968 Καταφατική. 453 00:25:11,051 --> 00:25:12,473 Καλύτερα να πάω να τον πάρω πίσω. 454 00:25:12,553 --> 00:25:14,021 Ερχομαι. Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 455 00:25:14,096 --> 00:25:15,222 Οι παραγγελίες μου είναι να... 456 00:25:15,305 --> 00:25:17,273 Λοιπόν, αυτή η παραγγελία αντικαθιστά όλες τις προηγούμενες παραγγελίες. 457 00:25:17,349 --> 00:25:18,601 Τώρα, πάμε. 458 00:25:25,190 --> 00:25:27,534 Φτωχοί διάβολοι. Όλοι έχουν κρυφτεί. 459 00:25:27,609 --> 00:25:30,613 Όλοι φοβούνται τον ακίνδυνο, μικρό Zachary Smith. 460 00:25:48,881 --> 00:25:51,680 Ω, αγαπητέ, πρέπει να βρω έναν τρόπο να κερδίσω 461 00:25:51,759 --> 00:25:53,887 την αυτοπεποίθησή τους. Τι θα... 462 00:26:06,648 --> 00:26:09,948 Προσπαθήστε να λάβετε μια διόρθωση για το πού βρίσκεται ο Dr. Smith, Robot. 463 00:26:10,027 --> 00:26:12,371 Έχω κάνει ήδη αυτήν τη λειτουργία. 464 00:26:12,446 --> 00:26:16,667 Οι αισθητήρες μου υποδεικνύουν τώρα ότι ο Δρ. Σμιθ είναι εκεί. 465 00:26:27,002 --> 00:26:29,175 Δεν τον βλέπω εκεί μέσα, Ρομπότ. 466 00:26:29,254 --> 00:26:31,632 Κάνε υπομονή, Γουίλ Ρόμπινσον. 467 00:26:33,675 --> 00:26:35,222 Δρ Σμιθ! 468 00:26:36,095 --> 00:26:39,395 Λοιπόν, ορίστε, ρε δειλός. 469 00:26:39,515 --> 00:26:41,435 Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη για να έρθεις μαζί μου. 470 00:26:41,475 --> 00:26:42,601 Ήξερα ότι θα το έκανες. 471 00:26:42,851 --> 00:26:45,821 Και έχετε φέρει μαζί σας έναν νεαρό εθελοντή. Λαμπρός. 472 00:26:45,896 --> 00:26:47,193 Πολύ σοφή απόφαση, Γουίλιαμ. 473 00:26:47,689 --> 00:26:49,689 Και οι γονείς σου επίσης θα σκεφτούν καλύτερα να φύγουν 474 00:26:49,733 --> 00:26:53,112 μόλις συνειδητοποιήσουν πόσο ευχάριστο η ζωή θα είναι για όλους μας εδώ. 475 00:26:53,779 --> 00:26:55,156 Είστε όλοι μπερδεμένοι, Δρ Σμιθ. 476 00:26:55,239 --> 00:26:58,584 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, απλά δεν είναι αυτός ο κόσμος μας. 477 00:26:59,451 --> 00:27:01,203 Το ρομπότ κι εγώ ήρθαμε να σε πάμε πίσω. 478 00:27:01,328 --> 00:27:03,080 Γελοίος. Δεν θα το ακούσω. 479 00:27:03,163 --> 00:27:06,508 Ήρθα, είδα και σκοπεύω να κατακτήσω. 480 00:27:06,708 --> 00:27:07,800 Όμως, ο Δρ Σμιθ... 481 00:27:07,876 --> 00:27:08,877 [Άνθρωπος] Αρπάξτε τα, παιδιά! 482 00:27:08,961 --> 00:27:10,522 Εδώ είναι, αγόρια. Σου τα στρίμωξα. 483 00:27:10,546 --> 00:27:12,344 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση... [ Σβήνει] 484 00:27:12,422 --> 00:27:13,719 Εκεί είμαστε. 485 00:27:16,301 --> 00:27:18,645 [Θα] Γεια, λύσε με! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 486 00:27:18,720 --> 00:27:20,188 Άσε με να φύγω! 487 00:27:20,264 --> 00:27:21,686 Συγχώρεσέ με, Γουίλιαμ. 488 00:27:21,765 --> 00:27:24,769 Αλλά έπρεπε να το κάνω αυτό για το καλό σου. 489 00:27:48,959 --> 00:27:51,007 Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά. 490 00:27:51,086 --> 00:27:53,214 Εννοώ, δεν θα σε δαγκώσω ούτε τίποτα. 491 00:27:57,926 --> 00:27:59,473 Δεν πρέπει να είμαι εδώ καθόλου, 492 00:27:59,553 --> 00:28:02,102 αλλά δεν μπόρεσα να μην ρίξω μια ματιά. 493 00:28:02,181 --> 00:28:03,774 Δεν φαίνεσαι πολύ επικίνδυνος. 494 00:28:03,849 --> 00:28:06,272 Δεν είμαι επικίνδυνος, ούτε αυτός. 495 00:28:06,560 --> 00:28:07,732 Αλλά είστε voltones, 496 00:28:07,811 --> 00:28:10,610 και τα voltones μπορούν να πάρουν οποιοδήποτε σχήμα τους αρέσει. 497 00:28:10,939 --> 00:28:13,067 Μπορούν να μιλήσουν ακόμη και τη γλώσσα μας. 498 00:28:13,150 --> 00:28:14,948 Αυτό είπε ο κύριος Γκρόβερ στον πατέρα μου. 499 00:28:15,402 --> 00:28:18,201 Λοιπόν, ο κύριος Γκρόβερ κάνει λάθος. Είμαι τόσο άνθρωπος όσο κι εσύ. 500 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Όχι αυτός. Είναι ρομπότ. 501 00:28:21,325 --> 00:28:24,670 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι φτάσαμε εδώ 50 χρόνια πολύ νωρίς. 502 00:28:24,745 --> 00:28:26,292 Θα σας παρακαλώ να λύσετε αυτά τα σχοινιά, 503 00:28:26,371 --> 00:28:28,544 ώστε να μπορώ να εξηγήσω σε κάποιον ποιοι πραγματικά είμαστε; 504 00:28:28,624 --> 00:28:29,624 Παρακαλώ; 505 00:28:29,666 --> 00:28:32,966 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω μια λέξη που λες. 506 00:28:35,005 --> 00:28:38,555 Γκόλυ, σίγουρα συμπεριφέρεσαι απαίσια σαν άνθρωπος, παρόλο που δεν είσαι. 507 00:28:38,926 --> 00:28:42,226 Αλλά είμαι άνθρωπος. Ξυλοκοπώ! Ξυλοκοπώ! 508 00:28:42,721 --> 00:28:45,144 Είμαι, λαμ! [Τράγγισμα] 509 00:28:48,310 --> 00:28:50,312 Τι χρησιμεύει; 510 00:28:53,148 --> 00:28:55,401 Έκανα μια μικρή μελέτη 511 00:28:55,484 --> 00:28:57,862 σε αυτά εδώ τα «εξωγήινα» φαινόμενα. 512 00:28:57,945 --> 00:28:59,993 Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ τα περισσότερα από αυτά. 513 00:29:00,072 --> 00:29:02,916 Ε, από πού είπες ότι είσαι, αρχηγέ; 514 00:29:02,991 --> 00:29:05,210 Chickasaw Falls, καπετάνιος. 515 00:29:05,285 --> 00:29:07,597 Μου κοίταξε καλά το όχημά τους στο αστρικό μου τηλεσκόπιο. 516 00:29:07,621 --> 00:29:09,669 Ήξερα ότι θα προσγειώνονταν εδώ, οπότε σκέφτηκα 517 00:29:09,748 --> 00:29:11,876 Απλώς θα συνεχίσω και θα σας έδινα ένα χέρι. 518 00:29:12,209 --> 00:29:14,382 Ναι, σίγουρα το χρειαζόμαστε. 519 00:29:14,461 --> 00:29:16,648 Προσοχή, δεν το λέω εσύ Οι άνθρωποι δεν υπερασπίζονται τον εαυτό σας 520 00:29:16,672 --> 00:29:18,470 ως αποτελεσματικά όπως ξέρετε, 521 00:29:18,548 --> 00:29:21,472 αλλά υποθέτω ότι ένα κομμάτι της τεχνογνωσίας μου δεν θα πάει στραβά. 522 00:29:22,010 --> 00:29:24,183 Λοιπόν, σίγουρα ήξερες πώς να σταματήσεις αυτό το μεγάλο κρύο. 523 00:29:24,263 --> 00:29:25,740 Έβγαλε εκείνο το μοτέρ από το δέρμα του. 524 00:29:25,764 --> 00:29:27,562 Ναι, καθαρίστε από την κρυψώνα του. 525 00:29:27,975 --> 00:29:29,568 Τώρα, καπετάνιο, χωρίς προσβολή, 526 00:29:29,643 --> 00:29:31,611 αλλά αν θέλω να σε βοηθήσω, 527 00:29:31,687 --> 00:29:34,406 Θα χρειαστώ την πλήρη εξουσία επί των επαγρύπνησης σας. 528 00:29:34,481 --> 00:29:36,199 Γεμάτος; Γεμάτος. 529 00:29:36,984 --> 00:29:38,986 Λοιπόν, ως καπετάνιος και αντιδήμαρχος, 530 00:29:39,069 --> 00:29:40,742 Θα μπορούσα να σε διορίσω Ανθυπολοχαγό. 531 00:29:40,821 --> 00:29:42,448 Όχι. Ανθυπολοχαγός; 532 00:29:42,531 --> 00:29:47,037 Όχι, δεν είναι αρκετά καλό. Πρέπει να είναι σημαντικό ή τίποτα. 533 00:29:47,536 --> 00:29:49,334 Λοιπόν, υπολογίζω με την τεχνογνωσία σου, 534 00:29:49,413 --> 00:29:51,507 με ξεπερνάς. Μείζον είναι. 535 00:29:51,832 --> 00:29:53,630 Μείνε ήσυχος, Cragmire. 536 00:29:55,210 --> 00:29:58,384 Ενημερώστε το υπόλοιπο τάγμα μιας αλλαγής στην εντολή, κύριοι. 537 00:29:58,463 --> 00:30:00,886 Ναι, κύριε Ταγματάρχα. Ναι, κύριε. 538 00:30:01,591 --> 00:30:04,060 Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η αρχή. 539 00:30:05,345 --> 00:30:06,437 Τι είπατε; 540 00:30:06,513 --> 00:30:07,890 Τίποτα. Τίποτα. 541 00:30:08,223 --> 00:30:10,317 Θα ανακρίνω τους κρατούμενους, Κραγκμίρ. 542 00:30:10,392 --> 00:30:11,689 Μείνετε ήσυχοι. 543 00:30:11,768 --> 00:30:13,270 [Αναγκαστική εκπνοή] 544 00:30:27,409 --> 00:30:28,831 Φτωχή, αγαπητέ Γουίλιαμ. 545 00:30:28,910 --> 00:30:31,584 Με κουράζει να σε βλέπω σε τέτοια δύσκολη θέση. 546 00:30:32,039 --> 00:30:34,633 Αλλά μέχρι να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τα πράγματα ρεαλιστικά, 547 00:30:34,708 --> 00:30:36,585 πρέπει να αντιμετωπίζεσαι ως εξωγήινος. 548 00:30:36,960 --> 00:30:40,305 Είστε εσείς που δεν αντιμετωπίζετε τα πράγματα ρεαλιστικά, Δρ Smith. 549 00:30:40,380 --> 00:30:42,974 Ξέρετε πολύ καλά ότι ο Δίας 2 δεν θα φύγει χωρίς εμάς. 550 00:30:43,467 --> 00:30:45,515 Ακριβώς, αγαπητέ μου. Αργά ή γρήγορα 551 00:30:45,594 --> 00:30:47,471 θα έρθουν γύρω στον τρόπο σκέψης μου 552 00:30:47,554 --> 00:30:49,352 και συνειδητοποιήστε ότι ένας κόσμος στο χέρι 553 00:30:49,431 --> 00:30:51,274 αξίζει δύο στο χώρο. 554 00:30:53,560 --> 00:30:55,528 Γουίλιαμ, αν υποσχεθείς ότι θα μου δώσεις το δικό σου 555 00:30:55,604 --> 00:30:57,197 πλήρης υποστήριξη και συνεργασία... 556 00:30:57,272 --> 00:30:59,695 Δρ Σμιθ, σε παρακαλώ φύγε. 557 00:30:59,775 --> 00:31:01,777 Αρχίζεις να με ενοχλείς. 558 00:31:02,110 --> 00:31:04,613 Ενόχληση όντως. Πρόσεχε τους τρόπους σου, Γουίλιαμ. 559 00:31:15,499 --> 00:31:17,467 Αυτά τα μήλα είναι τόσο καλά που θα μπορούσα να τα φάω όλα. 560 00:31:17,542 --> 00:31:20,222 Θα πάρουμε μερικούς σπόρους και θα προσπαθήσουμε να μεγαλώσουμε τους στον υδροπονικό κήπο. 561 00:31:20,295 --> 00:31:21,717 [Κραυγές] 562 00:31:22,297 --> 00:31:24,470 Όχι, επιστρέψτε στο πλοίο πριν σας πάρουν. 563 00:31:24,549 --> 00:31:25,971 Στάση! 564 00:31:26,802 --> 00:31:29,396 Ε, είσαι κορίτσι. 565 00:31:29,471 --> 00:31:31,644 Τι νόμιζες ότι ήμουν, κάποιο είδος ζόμπι; 566 00:31:32,766 --> 00:31:34,894 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 567 00:31:35,268 --> 00:31:36,895 Ω, είστε τόσο ανόητοι. 568 00:31:37,396 --> 00:31:39,114 Κοίτα, το μόνο που συνέβη είναι 569 00:31:39,189 --> 00:31:41,237 προσγειωθήκαμε εδώ έξω από τη ζώνη ώρας μας, 570 00:31:41,316 --> 00:31:44,365 και εσείς οι άνθρωποι μας αντιμετωπίζετε σαν εχθρικούς εξωγήινους. 571 00:31:44,861 --> 00:31:48,536 [Γκρίνια] Σε παρακαλώ, βγάλε αυτό το σκοινί, με πληγώνει. 572 00:31:48,615 --> 00:31:51,209 Ξέρεις, μιλάς τόσο φυσικά. 573 00:31:51,284 --> 00:31:52,831 Σχεδόν μπορούσα να σε πιστέψω. 574 00:31:54,996 --> 00:31:56,168 Μήλα. 575 00:31:57,374 --> 00:32:00,218 Ω, τώρα μη μου πείτε ότι τρώτε αυτά τα πράγματα; 576 00:32:00,377 --> 00:32:02,721 Φυσικά και το κάνουμε, και δεν είμαστε voltones. 577 00:32:03,130 --> 00:32:05,724 Είμαστε άνθρωποι, όπως και οι υπόλοιποι. 578 00:32:12,514 --> 00:32:14,437 Λοιπόν, όπως ένιωσε ο Σμιθ για να μείνει, 579 00:32:14,516 --> 00:32:16,661 Θα έλεγα ότι πήγε στην πόλη για να προσπαθήσει να έρθει σε επαφή μαζί τους. 580 00:32:16,685 --> 00:32:17,912 Ναι, αλλά ο Γουίλ δεν θα το έκανε αυτό. 581 00:32:17,936 --> 00:32:19,984 Λοιπόν, αυτός λείπει, το ίδιο και το ρομπότ. 582 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Αυγή! Μπαμπάς! Πήραν την Τζούντι. 583 00:32:22,816 --> 00:32:24,784 Πέταξαν ένα σκοινί γύρω της και... Πού; 584 00:32:24,860 --> 00:32:27,204 Ακριβώς έξω, κάτω από το υπόστεγο. 585 00:32:30,782 --> 00:32:31,908 Χμμ. 586 00:32:31,992 --> 00:32:34,245 Καλά μήλα, που τα πήρες; 587 00:32:34,536 --> 00:32:35,536 Εκεί πέρα. 588 00:32:35,579 --> 00:32:36,922 Ω, η θέση του Ed Jensen. 589 00:32:36,997 --> 00:32:38,795 Ευτυχώς που δεν σε έπιασε. 590 00:32:39,124 --> 00:32:41,502 Είναι καλύτερο να σε πιάσουν; 591 00:32:41,585 --> 00:32:43,337 Σε παρακαλώ, ξέρεις ότι είμαι ειλικρινής. 592 00:32:43,420 --> 00:32:45,263 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 593 00:32:46,256 --> 00:32:47,883 Έχω εντολή να σε φέρω ζωντανό, 594 00:32:47,966 --> 00:32:49,318 αλλά αν μου κάνεις πρόβλημα, θα... 595 00:32:49,342 --> 00:32:50,389 Πέτα το! 596 00:32:50,677 --> 00:32:53,647 Μπαμπάς. Πέτα το. 597 00:32:53,722 --> 00:32:56,066 Ω, προσπάθησα να του εξηγήσω ποιοι είμαστε, μπαμπά, 598 00:32:56,141 --> 00:32:57,893 αλλά απλώς δεν θα εγγραφόταν. 599 00:32:58,310 --> 00:32:59,311 Είσαι ο πατέρας της; 600 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 Ναί. 601 00:33:00,645 --> 00:33:02,113 Είμαι επίσης πατέρας ενός μικρού αγοριού 602 00:33:02,189 --> 00:33:03,657 ονόματι Will Robinson. 603 00:33:03,732 --> 00:33:04,858 Ξέρεις πού είναι; 604 00:33:04,941 --> 00:33:07,660 Όχι. Οι εντολές μου ήταν να έρθω εδώ 605 00:33:07,736 --> 00:33:09,329 και προσπαθήστε να σας αιχμαλωτίσω έναν-έναν. 606 00:33:09,821 --> 00:33:11,243 Υπάρχει κάποιος άλλος στην περιοχή; 607 00:33:13,283 --> 00:33:14,705 Καλύτερα να μου απαντήσεις. 608 00:33:14,784 --> 00:33:16,786 Μερικοί. Διάσπαρτα περίπου. 609 00:33:17,537 --> 00:33:19,005 Τώρα, άκουσέ με. 610 00:33:19,080 --> 00:33:21,583 Το πώς φτάσαμε εδώ δεν έχει σημασία τώρα. 611 00:33:22,083 --> 00:33:23,323 Δεν θα καταλάβαινες πάντως. 612 00:33:24,503 --> 00:33:26,756 Αλλά φεύγουμε από εδώ στις 16:00, 613 00:33:26,838 --> 00:33:29,057 και θέλω το αγόρι μου πίσω όταν πάω. 614 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 Οπότε σου δίνω μια ώρα για να τον φέρεις πίσω, 615 00:33:32,302 --> 00:33:33,571 ή ερχόμαστε στην πόλη με λέιζερ 616 00:33:33,595 --> 00:33:35,142 πολύ πιο ισχυρό από αυτό. 617 00:33:35,680 --> 00:33:38,684 Και δεν θα μείνουν πολλά όρθια όταν φύγουμε. 618 00:33:38,892 --> 00:33:39,939 Μια ώρα, αγόρι μου. 619 00:33:46,066 --> 00:33:47,534 Προσπάθησε να είναι καλός. 620 00:33:47,609 --> 00:33:49,031 Ναι. 621 00:33:49,110 --> 00:33:53,240 Λοιπόν, ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτά τα παλιομοδίτικα αγόρια. 622 00:34:00,205 --> 00:34:03,584 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ αποφάσισα ότι δεν ήμουν επικίνδυνος. 623 00:34:03,667 --> 00:34:06,921 Δεν το έκανα. Ο Ταγματάρχης είπε ότι ήταν εντάξει για να σε ταΐσω. 624 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Μείζων; Ο αρχηγός της πυροσβεστικής. 625 00:34:09,381 --> 00:34:12,055 Είναι αυτός που έχει την ευθύνη όλων των επαγρύπνησης τώρα. 626 00:34:12,425 --> 00:34:15,599 [Αναστεναγμοί] Φιγούρες. Κοιτάξτε, δεν είναι πραγματικά αρχηγός της πυροσβεστικής. 627 00:34:15,679 --> 00:34:19,024 Το όνομά του είναι Δρ. Σμιθ και αυτός ανήκει μαζί μας στον Δία 2. 628 00:34:19,724 --> 00:34:22,568 Τώρα έχει απλώς μια ανόητη ιδέα ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένος που ζούσε εδώ 629 00:34:22,644 --> 00:34:24,646 παρά μαζί μας όπου ανήκει. 630 00:34:24,854 --> 00:34:26,572 Λες να είναι και βολτόνε; 631 00:34:26,648 --> 00:34:27,865 Φυσικά και όχι. 632 00:34:27,941 --> 00:34:30,820 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως voltone. Δεν καταλαβαίνεις; 633 00:34:32,320 --> 00:34:34,869 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 634 00:34:34,948 --> 00:34:37,121 Ματιά. Το βλέπεις αυτό; 635 00:34:37,284 --> 00:34:39,332 Το έκοψα από μια προεξοχή στον πλανήτη 636 00:34:39,411 --> 00:34:41,379 ζούσαμε πριν φτάσουμε εδώ. 637 00:34:41,454 --> 00:34:43,377 Πάρτε το. Δεν θα σου κάνει κακό. 638 00:34:43,456 --> 00:34:45,550 Είναι απλώς ένα κόσμημα από άλλο πλανήτη. 639 00:34:47,002 --> 00:34:50,927 Τώρα, πριν από δύο χρόνια, όταν ξεκινήσαμε για τον Άλφα Κενταύρου... 640 00:34:51,006 --> 00:34:52,553 Αυτό είναι ένα αστέρι. 641 00:34:52,632 --> 00:34:54,179 Πριν από δύο χρόνια; 642 00:34:54,259 --> 00:34:58,765 Ω. Λοιπόν, για εσάς αυτό θα ήταν περίπου 50 χρόνια στο μέλλον. 643 00:35:00,473 --> 00:35:02,350 Τι συμβαίνει; 644 00:35:02,434 --> 00:35:03,936 Δεν ξέρω. 645 00:35:04,019 --> 00:35:08,149 Απλώς, αν σε πιστεύω, 646 00:35:09,190 --> 00:35:12,694 και πραγματικά λες την αλήθεια, δεν μπορούμε να συναντηθούμε ποτέ. 647 00:35:13,236 --> 00:35:14,704 Τουλάχιστον, όχι στην πραγματικότητα. 648 00:35:14,779 --> 00:35:16,952 Ω, δεν πειράζει. Μπορείς να το κρατήσεις. 649 00:35:17,032 --> 00:35:18,750 Αυτό θα αποδείξει ότι γνωριστήκαμε πραγματικά. 650 00:35:21,119 --> 00:35:22,462 Μισώ να πρέπει να το κάνω αυτό, 651 00:35:22,537 --> 00:35:24,631 αλλά πρέπει να σε ξαναδέσω. 652 00:35:24,998 --> 00:35:28,343 Δεν πειράζει. Απλώς υπακούς εντολές. 653 00:35:32,213 --> 00:35:34,181 Α, ναι, Cragmire. 654 00:35:34,257 --> 00:35:37,261 Κόμβος Μανάτου θα είναι η κυβερνητικό κέντρο του κόσμου. 655 00:35:37,344 --> 00:35:38,812 Οι άνθρωποι θα έρχονται από μακριά και κοντά 656 00:35:38,887 --> 00:35:40,981 να προσκυνήσουν στο κυβερνητικό ιερό 657 00:35:41,056 --> 00:35:43,058 που θα χτίσουμε εδώ. 658 00:35:43,141 --> 00:35:46,315 Φαντάζεστε ότι θα κάνουν οι voltones όλα αυτά ακόμα και όταν τα συλλαμβάνουμε; 659 00:35:46,394 --> 00:35:48,567 Δεν θα έχουν άλλη επιλογή αν θέλουν να επιβιώσουν. 660 00:35:48,647 --> 00:35:50,991 Λοιπόν, έχετε επεξεργαστεί ένα σχέδιο πώς να τα αποτυπώσετε; 661 00:35:51,066 --> 00:35:52,534 Δεν βλέπω κανένα λόγο να πιστέψω 662 00:35:52,609 --> 00:35:54,452 ότι η σύλληψη θα είναι απαραίτητη. 663 00:35:55,487 --> 00:35:57,080 Κάτι συνέβη στη φωνή σου. 664 00:35:57,155 --> 00:35:58,873 Δεν ακούγεσαι πια το ίδιο. 665 00:35:59,407 --> 00:36:01,330 Μην ανησυχείς, Cragmire. 666 00:36:01,409 --> 00:36:03,002 Απλά δοκιμάζω το μέλλον του Manatou Junction 667 00:36:03,078 --> 00:36:04,751 για το μέγεθος, όπως θα μπορούσατε να πείτε. 668 00:36:04,829 --> 00:36:07,833 Τζο, Τζο, Τζο. Έχεις ένα από τα μικρά τους εδώ; 669 00:36:07,916 --> 00:36:09,769 Συνελήφθησαν δύο από αυτούς, αν αυτό εννοείς. 670 00:36:09,793 --> 00:36:11,479 Λοιπόν, αν δεν πάρουν τα μικρά τους πίσω αμέσως, 671 00:36:11,503 --> 00:36:13,105 Θα έρθουν εδώ και θα ανατινάξουν τη διασταύρωση Manatou 672 00:36:13,129 --> 00:36:15,369 ακριβώς από το πρόσωπο του χάρτη. Έτσι μου είπαν. 673 00:36:15,799 --> 00:36:19,269 Καπετάνιε, μάζεψε τους άντρες σου. Βαδίζουμε αμέσως. 674 00:36:19,344 --> 00:36:22,188 Η αποστολή μας είναι ο στόχος του Δία. 675 00:36:22,263 --> 00:36:23,765 Ναι, κύριε. 676 00:36:29,437 --> 00:36:31,610 Αλίμονο, καημένοι Ρόμπινσονς. 677 00:36:31,690 --> 00:36:35,115 Δεν υπάρχουν τόσο τυφλοί όσο εκείνοι που δεν θα δουν. 678 00:36:35,443 --> 00:36:38,697 Αλλά αυτό που πρέπει να είναι σίγουρα πρέπει να είναι. 679 00:36:39,322 --> 00:36:42,792 Chickasaw Falls πράγματι. [Χλευάζει] 680 00:36:43,618 --> 00:36:45,837 Πόσο ακόμα; 681 00:36:45,912 --> 00:36:46,959 Δύο λεπτά. 682 00:36:47,038 --> 00:36:48,974 Λοιπόν, αν έρχονταν, θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 683 00:36:48,998 --> 00:36:50,591 [Άνδρες: Patriotic Marching Song] 684 00:36:52,127 --> 00:36:55,381 Και τα κιβώτια προχωρούν. 685 00:36:56,423 --> 00:36:58,551 Μέσα και έξω άκουσέ τους να φωνάζουν. 686 00:36:58,633 --> 00:37:00,476 Αντίστροφος και σωστός. 687 00:37:00,552 --> 00:37:04,682 Καθώς τα κιβώτια προχωρούν. 688 00:37:04,764 --> 00:37:08,689 Γιατί είναι γεια, γεια, χι, στο πυροβολικό πεδίου. 689 00:37:08,768 --> 00:37:10,941 Φωνάξτε τους αριθμούς σας δυνατά και δυνατά. 690 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 Σταματήστε! 691 00:37:12,313 --> 00:37:13,815 [Το τραγούδι σταματά] 692 00:37:15,650 --> 00:37:19,575 Τώρα ακούστε αυτό, όλο το προσωπικό του Δία 2. Αυτό είναι τελεσίγραφο. 693 00:37:19,654 --> 00:37:23,204 Έχετε πέντε λεπτά για να ξαπλώσετε κάτω τα όπλα και παραδοθείτε. 694 00:37:23,283 --> 00:37:25,160 Εάν το όχημά σας δεν εκκενωθεί 695 00:37:25,243 --> 00:37:27,746 και η εντολή τηρήθηκε εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, 696 00:37:27,829 --> 00:37:29,581 ο Δίας θα καταστραφεί. 697 00:37:30,957 --> 00:37:32,254 Έχει τρελαθεί. 698 00:37:38,840 --> 00:37:41,639 Χάνεις πολύτιμο χρόνο, προσωπικό Δία. 699 00:37:41,718 --> 00:37:45,393 Το τελεσίγραφό μου εκδόθηκε για το δικό σας συμφέρον. 700 00:37:45,472 --> 00:37:47,152 Αυτός ο τρελός, το πιστεύει πραγματικά. 701 00:37:47,182 --> 00:37:49,184 Ναι, νομίζω ότι το κάνει. 702 00:37:50,518 --> 00:37:52,691 Μέσα. Ερχομαι. 703 00:37:57,525 --> 00:37:58,947 Γυρίζουν πίσω στο στόμιο. 704 00:37:59,027 --> 00:38:01,200 Δεν έχει νόημα να το ανατινάξεις μαζί τους μέσα. 705 00:38:01,279 --> 00:38:02,906 Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι... 706 00:38:02,989 --> 00:38:04,991 Εννοώ, ο αρχηγός είναι εδώ. 707 00:38:05,074 --> 00:38:06,792 Τι γίνεται με αυτά τα όπλα τους; 708 00:38:06,868 --> 00:38:08,586 Δεν θα ονειρεύονταν να τα χρησιμοποιήσουν. 709 00:38:09,913 --> 00:38:13,417 Πες, πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για αυτούς, Αρχηγέ; 710 00:38:13,500 --> 00:38:16,299 Έχετε δει ένα, τα έχετε δει όλα. 711 00:38:16,377 --> 00:38:18,596 [John Στο P.A.] Όλοι εσείς οι άνθρωποι εκεί έξω. Ακούστε με. 712 00:38:18,922 --> 00:38:20,595 Τώρα, ό,τι κι αν πιστεύεις, 713 00:38:20,673 --> 00:38:22,767 ή οτιδήποτε μπορεί να σας έχουν πει για εμάς, 714 00:38:22,842 --> 00:38:24,640 τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 715 00:38:25,220 --> 00:38:28,474 Είμαστε πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών όπως και εσείς. 716 00:38:29,390 --> 00:38:32,690 Τώρα, αν σας είναι δύσκολο να το καταλάβετε, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω. 717 00:38:33,061 --> 00:38:35,655 Ήταν μόλις το 1970 718 00:38:35,730 --> 00:38:38,904 ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προσγείωσαν για πρώτη φορά έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 719 00:38:39,275 --> 00:38:41,903 Τώρα, είναι 25 χρόνια από τώρα στην εποχή σας. 720 00:38:43,279 --> 00:38:45,828 Αλλά πριν από 25 χρόνια στην εποχή μας. 721 00:38:47,283 --> 00:38:49,081 Δεν το καταλαβαίνω, Αρχηγέ, έτσι; 722 00:38:49,160 --> 00:38:50,628 Προσπαθεί να μας μπερδέψει. 723 00:38:50,703 --> 00:38:51,955 Μην του δίνετε σημασία. 724 00:38:52,080 --> 00:38:55,254 Σας προειδοποιώ, κύριε καθηγητά, ο χρόνος σας τελειώνει. 725 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 [εκπνέει] 726 00:38:56,417 --> 00:38:58,169 Νομίζω ότι πρέπει να κατεβούμε από το πλοίο. 727 00:38:58,253 --> 00:39:01,006 Στην παρούσα νοοτροπία του, υπάρχει δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει ο Σμιθ. 728 00:39:01,089 --> 00:39:03,558 Όχι. Μείνε εδώ. Θα βγω να τους μιλήσω. 729 00:39:08,721 --> 00:39:11,770 Λοιπόν, η ώρα πλησιάζει. Εσύ θα τα ανατινάξω όπως είπες; 730 00:39:12,016 --> 00:39:14,269 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Εδώ έρχεται ένα από αυτά. 731 00:39:22,610 --> 00:39:23,611 Σιδηρουργός! 732 00:39:29,409 --> 00:39:32,379 Ό,τι και να τα έχεις μπερδέψει οι άνθρωποι να πιστεύουν για εμάς, 733 00:39:32,453 --> 00:39:36,048 Το γεγονός παραμένει ότι στις 16:00, απογειωνόμαστε. 734 00:39:36,332 --> 00:39:38,835 Και θέλω να επιβιβαστεί ο Γουίλ όταν το κάνουμε. 735 00:39:41,838 --> 00:39:44,216 Γεια, Αρχηγέ, πώς γίνεται να ξέρει το όνομά σου; 736 00:39:44,591 --> 00:39:47,765 Όλοι αυτοί οι εξωγήινοι έχουν εξωαισθητηριακή αντίληψη, Cragmire. 737 00:39:53,766 --> 00:39:57,396 Αγαπητέ μου, όπως μπορείς ξεκάθαρα δες, κρατάω το πάνω χέρι. 738 00:39:57,478 --> 00:39:59,697 Για χάρη σας και για χάρη των αγαπημένων σας, 739 00:39:59,772 --> 00:40:01,900 Σε προτρέπω για τελευταία φορά να λάβεις τη συμβουλή μου 740 00:40:01,983 --> 00:40:04,236 και να τους δώσει εντολή να εκκενώσουν το πλοίο. 741 00:40:04,319 --> 00:40:05,912 Θέλω να επιστρέψει ο γιος μου. 742 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 Παρακαλώ, μείνε. 743 00:40:11,701 --> 00:40:14,079 Μισός αιώνας δεν μπορεί να κάνει τη διαφορά για σένα. 744 00:40:14,162 --> 00:40:16,631 Κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο. 745 00:40:16,706 --> 00:40:19,550 Και αν σκέφτεστε σοβαρά να καταστρέψετε τον Jupiter 2, 746 00:40:19,626 --> 00:40:21,754 τότε θα πρέπει να μας καταστρέψετε μαζί με αυτό. 747 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Συλλάβετέ τον! 748 00:40:29,469 --> 00:40:30,937 Έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε τώρα. 749 00:40:31,012 --> 00:40:34,107 Οι άλλοι θα βγουν κατευθείαν τώρα που πιάσαμε τον αρχηγό. 750 00:40:35,183 --> 00:40:37,686 Αυτό με πληγώνει πολύ περισσότερο από εσένα. 751 00:40:37,936 --> 00:40:39,779 Αλλά θα νιώσετε πολύ καλύτερα όταν το κάνετε 752 00:40:39,854 --> 00:40:41,777 συμφιλιώθηκες με το αναπόφευκτο. 753 00:41:07,924 --> 00:41:09,221 Νιώθεις καλά, Ρομπότ; 754 00:41:09,300 --> 00:41:11,098 Νιώθω καλά, Will Robinson. 755 00:41:11,177 --> 00:41:13,396 Καλό. Λύστε με για να φύγουμε από εδώ. 756 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Καταφατική. 757 00:41:21,062 --> 00:41:22,234 Αχ. 758 00:41:22,313 --> 00:41:23,530 Εκεί. 759 00:41:30,071 --> 00:41:31,163 Εντάξει, πάμε. 760 00:41:32,907 --> 00:41:33,999 Γεια σου. 761 00:41:34,075 --> 00:41:35,955 Μην ανησυχείτε για το ρομπότ. Δεν θα σου κάνει κακό. 762 00:41:36,035 --> 00:41:37,662 Δεν θα βλάψει κανέναν που είναι φιλικός. 763 00:41:38,037 --> 00:41:39,914 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνετε και οι δύο στον αχυρώνα. 764 00:41:40,248 --> 00:41:41,750 Λοιπόν, θα ήθελα να σε υποχρεώσω, Στέισι, 765 00:41:41,833 --> 00:41:43,301 αλλά κατευθυνόμαστε προς τον Δία, 766 00:41:43,501 --> 00:41:45,128 και δεν νομίζω ότι μπορείς να μας σταματήσεις. 767 00:41:45,294 --> 00:41:46,511 Πού είναι όλοι; 768 00:41:46,587 --> 00:41:47,964 Είναι εκεί. 769 00:41:48,047 --> 00:41:49,727 Πήραν το κανόνι από την πλατεία της πόλης. 770 00:41:50,425 --> 00:41:52,348 Τι θα ήθελαν με ένα κανόνι; 771 00:41:52,427 --> 00:41:54,350 Ο αρχηγός είπε ότι η αποστολή του ήταν ο στόχος του Δία. 772 00:41:54,595 --> 00:41:58,316 Στόχος ο Δίας; Θα το ανατινάξουν. Έλα, ρομπότ. Πάμε. 773 00:41:58,391 --> 00:42:01,190 Περιμένετε, δεν μπορείτε να περάσετε από την πόλη με αυτόν τον τρόπο. 774 00:42:01,269 --> 00:42:03,692 Οι επαγρυπνοί εξακολουθούν να περιπολούν στους δρόμους. 775 00:42:03,938 --> 00:42:06,032 Υπάρχει άλλος τρόπος; 776 00:42:06,107 --> 00:42:07,609 Νομίζω πως ναι. Περίμενε εδώ. 777 00:42:10,278 --> 00:42:13,122 Βγαίνω. Δεν θα περιμένουμε πολύ ακόμα. 778 00:42:15,116 --> 00:42:17,716 Λοιπόν, δεν σας δίνουν μυαλό, αρχηγέ. Τι θα κάνεις; 779 00:42:17,785 --> 00:42:19,138 Οι άντρες πεινούν για το δείπνο τους. 780 00:42:19,162 --> 00:42:20,322 Αυτό είναι το μόνο που μπορούν να σκεφτούν 781 00:42:20,371 --> 00:42:22,544 τέτοια εποχή, Κραγκμίρ; Τροφή; 782 00:42:24,000 --> 00:42:27,504 σε προειδοποιώ. Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου πολύ μακριά. 783 00:42:29,505 --> 00:42:31,724 Ω, σε παρακαλώ να είσαι λογικός. 784 00:42:31,799 --> 00:42:34,803 Είναι λογικό να προσπαθείς να ζεις σε α χώρα που δεν σε γνωρίζουν; 785 00:42:34,969 --> 00:42:36,562 Πού δεν υπάρχει αρχείο για τη γέννησή σας; 786 00:42:36,637 --> 00:42:38,981 Που δεν έχουν χτιστεί ακόμα τα ίδια τα σπίτια που ζούσαμε; 787 00:42:39,557 --> 00:42:41,059 Πάρτε μαζί του. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Σμιθ. 788 00:42:41,142 --> 00:42:43,102 Δεν ανήκετε σε αυτήν την εποχή περισσότερο από εμάς. 789 00:42:43,144 --> 00:42:45,067 Αλλά είναι Γη, γλυκιά Γη, 790 00:42:45,146 --> 00:42:46,989 και θέλω να ζήσω εδώ. 791 00:42:47,273 --> 00:42:50,652 Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. Εσύ όμως δεν πρέπει να μας εμποδίσει να φύγουμε. 792 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Ή φοβάσαι να μείνεις εδώ μόνος; 793 00:42:57,158 --> 00:42:59,001 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Φοβάσαι. 794 00:42:59,327 --> 00:43:02,331 Δεν είμαι. δεν φοβάμαι. 795 00:43:02,413 --> 00:43:05,883 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, διατάξτε τους να εκκενώσουν τον Δία. 796 00:43:06,334 --> 00:43:09,338 Όχι, Σμιθ. Αυτή είναι η δουλειά σου. 797 00:43:09,420 --> 00:43:11,263 Πολύ καλά. Ας είναι έτσι. 798 00:43:11,339 --> 00:43:13,967 Έχεις ένα λεπτό, ακούς; Ένα λεπτό. 799 00:43:14,759 --> 00:43:16,361 Έχετε ένα λεπτό για να αφήσετε τα όπλα σας 800 00:43:16,385 --> 00:43:17,807 και να εκκενώσει το πλοίο. 801 00:43:17,929 --> 00:43:20,773 Δεν νομίζω ότι είναι πλέον υπεύθυνος για τις πράξεις του. 802 00:43:21,224 --> 00:43:22,521 Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε όπως είπε. 803 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Ναι. 804 00:43:38,533 --> 00:43:40,206 Είναι εντάξει τώρα. 805 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 Παύση! 806 00:43:52,463 --> 00:43:53,941 Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε; 807 00:43:53,965 --> 00:43:55,467 Ο πατέρας σου έδωσε αυστηρές εντολές. 808 00:43:55,550 --> 00:43:57,069 Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά έπρεπε να μείνουν στο σπίτι 809 00:43:57,093 --> 00:43:59,095 μέχρι να τελειώσει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, Στέισι. 810 00:43:59,178 --> 00:44:00,896 Αυτό είναι επίσης μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 811 00:44:00,972 --> 00:44:04,067 Κύριε Γκρόβερ, πρέπει να φυτέψουμε το σκιάχτρο στο καλαμπόκι του μπαμπά 812 00:44:04,225 --> 00:44:06,273 ή δεν θα έρθει η ώρα της συγκομιδής του καλαμποκιού. 813 00:44:06,811 --> 00:44:08,984 Λοιπόν, βιαστείτε. 814 00:44:10,231 --> 00:44:12,905 Προσέξτε τους voltones. 815 00:44:15,736 --> 00:44:19,206 Ξέρεις, το πρόσωπο αυτού του αγοριού φαίνεται οικείο. Ξέρεις ποιος είναι; 816 00:44:19,282 --> 00:44:21,330 Όλα τα αγόρια μου μοιάζουν. 817 00:44:21,409 --> 00:44:23,457 Οι κακοποιοί, οι πολλοί. 818 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 Εδώ έρχονται. 819 00:44:31,169 --> 00:44:32,967 Καταθέστε τα όπλα σας εκεί. 820 00:44:41,470 --> 00:44:43,393 Λοιπόν, Δρ Σμιθ, κάναμε κλωνοποίηση όπως ζήτησες. 821 00:44:43,806 --> 00:44:45,274 Τώρα, σκοπεύετε να καταστρέψετε; 822 00:44:45,349 --> 00:44:48,444 το μόνο μέσο που έχουμε για να επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε; 823 00:44:48,519 --> 00:44:51,864 Όσο και αν το μετανιώνω, κυρία, αυτό είναι ακριβώς αυτό που σκοπεύω να κάνω. 824 00:44:52,106 --> 00:44:54,279 Αλλά πιστέψτε με, αγαπητή κυρία, δεν θα μετανιώσετε 825 00:44:54,358 --> 00:44:57,578 μόλις εδραιωθείς σε αυτή την ευχάριστη μικρή κοινότητα. 826 00:44:57,653 --> 00:44:59,371 Είμαστε έτοιμοι; 827 00:44:59,447 --> 00:45:00,539 Είναι το κανόνι μου. 828 00:45:00,615 --> 00:45:02,335 Πρέπει να με αφήσεις να δώσω εντολή να το πυροδοτήσω. 829 00:45:02,617 --> 00:45:06,212 Ένα παιδί και το παιχνίδι του. Προχώρησε, Cragmire. 830 00:45:12,418 --> 00:45:16,298 Εντάξει, άντρες. Ας το βάλουμε ακριβώς στον στόχο. 831 00:45:16,380 --> 00:45:20,260 Αυτό είναι καλό. Τώρα, φορτώστε το. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 832 00:45:24,972 --> 00:45:26,974 Εντάξει, τώρα. Αυτό είναι. 833 00:45:27,808 --> 00:45:29,606 Μην το κάνετε! Μην πυροβολείτε! 834 00:45:30,645 --> 00:45:32,647 Stacy, τι κάνεις εδώ; 835 00:45:34,482 --> 00:45:36,576 Μπαίνεις στο σπίτι αμέσως, ακούς; 836 00:45:36,651 --> 00:45:38,403 Δεν μπορείς να ανατινάξεις το πλοίο τους, μπαμπά. 837 00:45:38,486 --> 00:45:40,526 Είναι το μόνο που έχουν για να επιστρέψουν εκεί που ανήκουν. 838 00:45:40,738 --> 00:45:42,456 Ανοησίες. Ανήκουν εδώ μαζί μου. 839 00:45:42,740 --> 00:45:44,913 Θέλεις πραγματικά να ανήκεις εδώ, Δρ Σμιθ; 840 00:45:45,117 --> 00:45:48,417 Πράγματι το κάνω. Είναι μακρινό θέαμα καλύτερα από οτιδήποτε εκεί έξω. 841 00:45:49,705 --> 00:45:51,173 Από πού, αρχηγέ; 842 00:45:51,707 --> 00:45:54,677 Σταθείτε δίπλα στο όπλο σας, Cragmire. Θα χειριστώ τα voltones. 843 00:45:54,961 --> 00:45:56,804 Καμιά φορά νιώθω κι εγώ έτσι, 844 00:45:56,879 --> 00:45:58,677 αλλά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει πραγματικά. 845 00:45:59,173 --> 00:46:00,595 Θα λειτουργήσει. 846 00:46:00,675 --> 00:46:02,018 Εντάξει, Δρ Σμιθ. 847 00:46:02,260 --> 00:46:03,432 Αν είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό, 848 00:46:03,511 --> 00:46:05,271 Θα αρπάξω την ευκαιρία και θα μείνω εδώ μαζί σου, 849 00:46:05,429 --> 00:46:06,726 με την προϋπόθεση ότι θα τους αφήσεις όλους να φύγουν 850 00:46:06,806 --> 00:46:08,433 και μην ανατινάξεις τον Δία. 851 00:46:08,641 --> 00:46:10,689 Ω, Γουίλ. Δεν ξέρεις τι λες, γιε μου. 852 00:46:11,185 --> 00:46:12,277 Νομίζω ότι ναι, μπαμπά. 853 00:46:12,353 --> 00:46:13,980 Αυτό σημαίνει για τα επόμενα 50 χρόνια, 854 00:46:14,063 --> 00:46:16,691 Θα ζω εδώ όπως ζουν οι άνθρωποι εδώ τώρα. 855 00:46:17,275 --> 00:46:19,903 Και παρόλο που θα ήμουν κάπως παλιά την επόμενη φορά που θα σας δω όλους, 856 00:46:19,986 --> 00:46:21,283 Δεν θα σε ξεχάσω. 857 00:46:21,362 --> 00:46:23,410 Θα σκέφτομαι εσένα και τη μαμά 858 00:46:23,489 --> 00:46:25,491 και η Τζούντι και η Πένυ και ο Ντον κάθε λεπτό. 859 00:46:26,867 --> 00:46:28,244 Είναι συμφωνία, Δρ Σμιθ; 860 00:46:28,536 --> 00:46:31,540 Αγαπητέ William, φυσικά είναι μια συμφωνία. 861 00:46:34,083 --> 00:46:36,381 Με τις εξαιρετικές τεχνικές μου γνώσεις, 862 00:46:36,460 --> 00:46:37,803 και με μια μικρή βοήθεια από εσάς, 863 00:46:37,878 --> 00:46:39,300 θα ξεκινήσουμε αυτούς τους ζυγούς 864 00:46:39,380 --> 00:46:40,723 στα μυστήρια του χώρου 865 00:46:40,798 --> 00:46:42,300 εξερευνήσεις πριν καν συμβούν. 866 00:46:42,383 --> 00:46:44,511 Θα είμαστε οι Αϊνστάιν του αύριο. 867 00:46:47,596 --> 00:46:49,598 Η αποστολή έχει καθαριστεί, Cragmire. 868 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 Μπορείτε να πάρετε το όπλο σας και να πάτε σπίτι. 869 00:46:51,642 --> 00:46:54,395 Ω, τώρα κοίτα, αρχηγέ. Εννοείς θα αφήσεις αυτά τα voltones να φύγουν 870 00:46:54,478 --> 00:46:56,540 μετά από αυτό που είπες ότι θα μπορούσαν να κάνουν για τον κόμβο Μανάτου; 871 00:46:56,564 --> 00:46:58,407 Δεν τα χρειαζόμαστε. 872 00:46:58,482 --> 00:47:00,234 Ναι, το κάνουμε. 873 00:47:03,696 --> 00:47:04,822 Εντάξει, άντρες. Αυτό είναι. 874 00:47:04,905 --> 00:47:07,124 Τώρα, προσέξτε την ανάκρουση. Φωτιά. 875 00:47:11,329 --> 00:47:12,455 [Απαλό σκάσιμο] 876 00:47:24,258 --> 00:47:25,805 Επιστρέψτε στο πλοίο. 877 00:47:30,389 --> 00:47:31,515 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. 878 00:47:31,599 --> 00:47:34,352 Δεν θα το κάνω αν δεν προσπαθήσεις να μας εμποδίσεις να φύγουμε. 879 00:47:34,935 --> 00:47:38,064 Νομίζεις ότι είμαστε voltones, εξωγήινοι. 880 00:47:38,606 --> 00:47:42,031 Λοιπόν, αν αυτό πιστεύετε, αυτό είμαστε. 881 00:47:42,193 --> 00:47:44,696 Δεν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμη. 882 00:47:45,279 --> 00:47:46,656 Ας πούμε ότι ήρθαμε εδώ 883 00:47:46,739 --> 00:47:48,707 και όταν μάθαμε ότι δεν ανήκουμε, 884 00:47:48,783 --> 00:47:50,000 φύγαμε. 885 00:47:54,747 --> 00:47:56,266 Αν έτσι νιώθουν, αρχηγέ, 886 00:47:56,290 --> 00:47:58,042 καλύτερα να τους αφήσουμε όλους να φύγουν, ε; 887 00:47:58,125 --> 00:47:59,923 Αλλά μην ανησυχείς, θα σου κάνω μια βόλτα 888 00:48:00,002 --> 00:48:02,300 πίσω στο τζάκι σας στους καταρράκτες Chickasaw. 889 00:48:02,380 --> 00:48:04,553 Chickasaw Falls πράγματι! Περίμενε με! 890 00:48:05,341 --> 00:48:08,515 Γεια, είσαι ντάφι; Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 891 00:48:11,806 --> 00:48:15,276 Αυτά τα voltones δεν θα τον ρίξουν στο Chickasaw Falls. 892 00:48:15,810 --> 00:48:17,312 [Μηχανές που βρυχώνται] 893 00:48:29,240 --> 00:48:30,617 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 894 00:48:34,245 --> 00:48:37,590 Ναι; Ναι, κύριε συνταγματάρχα. Ακριβώς εδώ στους καταρράκτες Μανάτου. 895 00:48:37,832 --> 00:48:40,676 Είχε πλήρωμα. Κατέβηκε αμέσως στο πάρκινγκ μας. 896 00:48:41,085 --> 00:48:43,679 Όταν έφυγε, πήρε και έναν δικό μας άνθρωπο. 897 00:48:44,171 --> 00:48:46,515 Ναι, ο αρχηγός της πυροσβεστικής στους καταρράκτες Chickasaw. 898 00:48:46,966 --> 00:48:49,970 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακριβώς πώς έμοιαζε. 899 00:48:50,219 --> 00:48:54,144 Κάπως σαν πιάτο ή πιατάκι. 900 00:48:54,390 --> 00:48:57,064 Ναι. Έτσι θα το λέγατε, ιπτάμενο δίσκο. 901 00:48:57,685 --> 00:48:59,608 Ναι. Ναι, κύριε. 902 00:49:01,605 --> 00:49:03,125 Δεν μπορούσε να είναι τίποτα από αυτό που είπαν 903 00:49:03,190 --> 00:49:05,534 για να είμαστε άνθρωποι σαν εμάς. 904 00:49:05,860 --> 00:49:07,077 Θα μπορούσε, Κρεγκ; 905 00:49:07,153 --> 00:49:10,248 Δεν ξέρω, Στέισι. Απλώς δεν ξέρω. 906 00:49:10,448 --> 00:49:11,791 Αλλά όποιο κι αν είναι, 907 00:49:11,866 --> 00:49:15,370 Δεν φαντάζομαι ότι θα ακούσουμε ποτέ πια για κανένα ιπτάμενο δίσκο. 908 00:49:27,089 --> 00:49:29,012 [ Αφηγητής] Μείνετε συντονισμένοι για μερικές συναρπαστικές σκηνές 909 00:49:29,091 --> 00:49:30,718 από το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας. 910 00:49:32,178 --> 00:49:34,522 Την επόμενη εβδομάδα, ένας κακός κυβερνήτης του διαστήματος 911 00:49:34,597 --> 00:49:36,725 αναζητά τις υπηρεσίες ενός γιατρού. 912 00:49:37,057 --> 00:49:39,606 Κίνδυνος! Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης. 913 00:49:39,727 --> 00:49:41,695 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί! Κάνε κάτι. 914 00:49:41,770 --> 00:49:43,238 Αντίστροφη ώθηση, πλήρης ισχύς! 915 00:49:43,564 --> 00:49:44,816 [Ντον] Δεν ωφελεί. 916 00:49:44,899 --> 00:49:46,526 Η μαγνητική δέσμη είναι πολύ ισχυρή. 917 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 Γιάννη πρόσεχε! 918 00:49:54,909 --> 00:49:57,003 Αν ο αρχηγός μας πεθάνει, 919 00:49:57,077 --> 00:49:58,750 θα τελειώσει και ο χρόνος σας. 920 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Ο αρχηγός σας; 921 00:50:00,164 --> 00:50:02,758 Ο αρχηγός μας είναι ο ασθενής που θα κάνετε 922 00:50:02,833 --> 00:50:04,460 εγχείρηση εγκεφάλου σε. 923 00:50:04,543 --> 00:50:06,261 [Αναπνοή] Μην φωνάζετε. 924 00:50:06,587 --> 00:50:09,966 Θα έρθεις ειρηνικά μαζί μας ή πρέπει να καταστρέψουμε 925 00:50:10,049 --> 00:50:11,426 όλοι σε αυτό το πλοίο; 926 00:50:15,971 --> 00:50:16,972 Μπαμπάς! 927 00:50:17,932 --> 00:50:19,684 Είσαι πραγματικά εσύ, Δρ Σμιθ; 928 00:50:19,767 --> 00:50:22,441 Ναι, τι μου έχει μείνει. 929 00:50:22,937 --> 00:50:24,564 Παρακαλώ βοηθήστε με. 930 00:50:25,105 --> 00:50:26,903 [ Αφηγητής] Την επόμενη εβδομάδα, Kidnapped in Space 931 00:50:26,982 --> 00:50:29,781 στο Lost in Space.